
abgelassen
слитый
Описывает жидкость или газ, которые удалили из ёмкости, шины или системы или выпустили из них.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
Воду из бассейна полностью слили для очистки.
слитый / выпущенный
Загружаем сохранённый статус.

слитый
Описывает жидкость или газ, которые удалили из ёмкости, шины или системы или выпустили из них.
Das Wasser im Pool war für die Reinigung komplett abgelassen.
Воду из бассейна полностью слили для очистки.

выпущенный
В переносном смысле — высвобождение накопившегося напряжения, гнева или раздражения. Имеется в виду состояние после того, как эмоции были выражены.
Nachdem der ganze Dampf abgelassen war, konnten sie wieder vernünftig miteinander reden.
После того как весь пар вышел, они снова смогли спокойно разговаривать друг с другом.
«Abgelassen» (слитый, выпущенный) — это Partizip II отделяемого глагола «ablassen» (сливать, выпускать). Приставка «ab-» означает «weg» (прочь) или «herunter» (вниз), а «lassen» — «erlauben/veranlassen» (разрешать или заставлять). Таким образом, буквальное значение — дать чему-либо вытечь или выйти.
Die Luft aus dem Reifen wurde langsam abgelassen.
Воздух из шины медленно выпустили.
В роли Partizip II «abgelassen» (слитый, выпущенный) может стоять перед существительным как прилагательное или употребляться с глаголом «sein» (быть) для описания состояния.
Das abgelassene Öl muss umweltgerecht entsorgt werden.
Слитое масло необходимо утилизировать экологически безопасным способом.
Die Badewanne ist schon komplett abgelassen.
Воду из ванны уже полностью слили.
Переносное значение можно определить по словам, связанным с эмоциями или напряжением. Часто встречаются такие слова, как «Dampf» (пар), «Druck» (давление), «Wut» (гнев) или «Frust» (раздражение).
Nachdem all die Wut abgelassen war, fühlte er sich erleichtert.
После того как он выпустил весь гнев, он почувствовал облегчение.
разгружать / разряжаться
Когда раздражение накопилось, оба слова могут описывать выплеск эмоций. Однако «Sich entladen» (выплёскиваться) подчёркивает, что сильная эмоция внезапно и бурно вырывается наружу, тогда как «abgelassen» (выпущенный) описывает состояние после того, как напряжение, гнев или раздражение были выражены. Для вспышки подходит «entladen» (выплёскиваться), а для результата — «abgelassen» (выпущенный).

Nach dem Gespräch wirkte ihr Frust deutlich abgelassen.
После разговора её раздражение заметно улеглось.
Nach der langen Besprechung entlud sich seine Wut plötzlich.
После долгого совещания его гнев внезапно выплеснулся.