
die Gräte
рыбья кость
Тонкая острая кость в теле рыбы.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Осторожно, в этой рыбе ещё осталась косточка.
рыбья кость / кости
die Gräte, die Gräten
Загружаем сохранённый статус.

рыбья кость
Тонкая острая кость в теле рыбы.
Vorsicht, in diesem Fisch ist noch eine Gräte.
Осторожно, в этой рыбе ещё осталась косточка.

кости
Разговорное: человеческие кости; почти всегда употребляется во множественном числе, прежде всего в выражении «sich die Gräten brechen» (сломать себе кости).
Pass auf der Treppe auf, sonst brichst du dir noch die Gräten!
Осторожно на лестнице, а то ещё кости себе переломаешь!
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Gräten |
| Genitiv | der Gräte |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Gräte | die Gräten |
| Akkusativ | die Gräte | die Gräten |
| Dativ | der Gräte | den Gräten |
| Genitiv | der Gräte | der Gräten |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
У «die Gräte» (рыбья кость) значение определяется контекстом: когда речь идёт о еде, рыбалке или рыбе, имеется в виду тонкая рыбья кость. Во множественном числе «die Gräten» (кости) это слово в разговорной речи также обозначает человеческие кости, прежде всего в выражении «sich die Gräten brechen» (сломать себе кости).
Beim Filetieren entdeckte ich noch eine Gräte im Fisch.
Когда я разделывал рыбу на филе, то обнаружил в ней ещё одну косточку.
Beim Skifahren hätte er sich beinahe die Gräten gebrochen.
Катаясь на лыжах, он чуть не переломал себе кости.
В значении рыбьей кости «Gräte» (рыбья кость) часто употребляется с глаголами «entfernen» (удалять), «verschlucken» (проглотить) и «stecken bleiben» (застрять). Особенно часто встречается также сочетание «eine Gräte im Hals haben» (иметь рыбью кость в горле).
Beim Essen blieb ihm eine Gräte im Hals stecken.
Во время еды у него в горле застряла рыбья кость.
кость
Оба слова могут обозначать твёрдую часть тела животного. «Gräte» (рыбья кость) — специальное обозначение тонкой острой кости в рыбе, тогда как «Knochen» (кость) — более общее слово, звучащее скорее анатомически. Поэтому во время еды обычно естественнее сказать «Gräte».

Im Fischfilet steckt noch eine spitze Gräte.
В рыбном филе всё ещё есть острая рыбья кость.
Der Arzt erklärte, dass der Knochen im Fuß zum menschlichen Skelett gehört.
Врач объяснил, что кость в стопе относится к скелету человека.