
verreisen
уезжать
Совершать поездку и на определённое время покидать место жительства, обычно для отдыха или по делам.
Im Sommer wollen wir für zwei Wochen nach Italien verreisen.
Летом мы хотим на две недели уехать в Италию.
уезжать
verreisen – verreiste – ist verreist
Загружаем сохранённый статус.

уезжать
Совершать поездку и на определённое время покидать место жительства, обычно для отдыха или по делам.
Im Sommer wollen wir für zwei Wochen nach Italien verreisen.
Летом мы хотим на две недели уехать в Италию.
| ich | verreise |
|---|---|
| du | verreist |
| er/sie/es | verreist |
| wir | verreisen |
| ihr | verreist |
| sie | verreisen |
| ich | verreiste |
|---|---|
| du | verreistest |
| er/sie/es | verreiste |
| wir | verreisten |
| ihr | verreistet |
| sie | verreisten |
| ich | bin verreist |
|---|---|
| du | bist verreist |
| er/sie/es | ist verreist |
| wir | sind verreist |
| ihr | seid verreist |
| sie | sind verreist |
| du | verreise! verreis! |
|---|---|
| ihr | verreist! |
| Sie | verreisen Sie! |
| ich | war verreist |
|---|---|
| du | warst verreist |
| er/sie/es | war verreist |
| wir | waren verreist |
| ihr | wart verreist |
| sie | waren verreist |
| ich | werde verreisen |
|---|---|
| du | wirst verreisen |
| er/sie/es | wird verreisen |
| wir | werden verreisen |
| ihr | werdet verreisen |
| sie | werden verreisen |
| ich | verreise |
|---|---|
| du | verreisest |
| er/sie/es | verreise |
| wir | verreisen |
| ihr | verreiset |
| sie | verreisen |
Используется для косвенной речи.
| ich | verreiste |
|---|---|
| du | verreistest |
| er/sie/es | verreiste |
| wir | verreisten |
| ihr | verreistet |
| sie | verreisten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | verreisen |
|---|---|
| с zu | zu verreisen |
| Partizip I | verreisend |
| Partizip II | verreist |
«Verreisen» (уезжать) — неразделяемый глагол. Приставка «ver-» не отделяется от глагола «reisen» (путешествовать) во всех формах спряжения и позициях в предложении.
Er verreist selten, weil er seine Heimat so sehr liebt.
Он редко уезжает, потому что очень любит свой родной край.
Ich wusste nicht, dass du verreist bist.
Я не знал, что ты уехал.
Поскольку «verreisen» (уезжать) обозначает движение и изменение места, Perfekt всегда образуется со вспомогательным глаголом «sein» (быть). Частая ошибка — употреблять «haben» (иметь).
Meine Nachbarn sind über die Feiertage verreist.
Мои соседи уехали на праздники.
Seid ihr letztes Jahr im Urlaub auch verreist?
Вы тоже ездили куда-нибудь в отпуск в прошлом году?
Глагол «Verreisen» (уезжать) часто сочетается с наречиями, которые указывают на цель или продолжительность поездки. Типичные выражения: «geschäftlich verreisen» (уезжать по делам), «privat verreisen» (уезжать по личным делам), «kurz verreisen» (ненадолго уезжать) и «für längere Zeit verreisen» (уезжать на длительное время).
Mein Chef ist nächste Woche geschäftlich in London.
На следующей неделе мой начальник едет в Лондон по делам.
Wir wollen über das lange Wochenende spontan verreisen.
Мы хотим спонтанно куда-нибудь уехать на длинные выходные.
путешествовать
«Reisen» (путешествовать) в общем виде обозначает движение во время поездки и может подчёркивать цель или ход путешествия. «Verreisen» (уезжать) тоже означает отправляться в поездку, но подчёркивает, что человек покидает место жительства и какое-то время находится не дома. Поэтому в одной и той же ситуации могут подходить оба слова.

Nächste Woche bin ich beruflich verreist und nicht zu Hause.
На следующей неделе я буду в отъезде по делам и не буду дома.
Nächste Woche reise ich beruflich nach Köln.
На следующей неделе я еду в Кёльн по делам.