
verreisen
يسافر
القيام برحلة ومغادرة مكان السكن لمدة محددة، غالبًا للراحة أو لأغراض العمل.
Im Sommer wollen wir für zwei Wochen nach Italien verreisen.
نريد أن نسافر إلى إيطاليا في الصيف لمدة أسبوعين.
يسافر
verreisen – verreiste – ist verreist
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يسافر
القيام برحلة ومغادرة مكان السكن لمدة محددة، غالبًا للراحة أو لأغراض العمل.
Im Sommer wollen wir für zwei Wochen nach Italien verreisen.
نريد أن نسافر إلى إيطاليا في الصيف لمدة أسبوعين.
| ich | verreise |
|---|---|
| du | verreist |
| er/sie/es | verreist |
| wir | verreisen |
| ihr | verreist |
| sie | verreisen |
| ich | verreiste |
|---|---|
| du | verreistest |
| er/sie/es | verreiste |
| wir | verreisten |
| ihr | verreistet |
| sie | verreisten |
| ich | bin verreist |
|---|---|
| du | bist verreist |
| er/sie/es | ist verreist |
| wir | sind verreist |
| ihr | seid verreist |
| sie | sind verreist |
| du | verreise! verreis! |
|---|---|
| ihr | verreist! |
| Sie | verreisen Sie! |
| ich | war verreist |
|---|---|
| du | warst verreist |
| er/sie/es | war verreist |
| wir | waren verreist |
| ihr | wart verreist |
| sie | waren verreist |
| ich | werde verreisen |
|---|---|
| du | wirst verreisen |
| er/sie/es | wird verreisen |
| wir | werden verreisen |
| ihr | werdet verreisen |
| sie | werden verreisen |
| ich | verreise |
|---|---|
| du | verreisest |
| er/sie/es | verreise |
| wir | verreisen |
| ihr | verreiset |
| sie | verreisen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | verreiste |
|---|---|
| du | verreistest |
| er/sie/es | verreiste |
| wir | verreisten |
| ihr | verreistet |
| sie | verreisten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | verreisen |
|---|---|
| مع zu | zu verreisen |
| Partizip I | verreisend |
| Partizip II | verreist |
«Verreisen» (يسافر) فعل غير قابل للانفصال. تبقى السابقة «ver-» (سابقة لا تنفصل) مرتبطة بالفعل «reisen» (يسافر) في جميع صيغ التصريف ومواضع الجملة.
Er verreist selten, weil er seine Heimat so sehr liebt.
نادرًا ما يسافر، لأنه يحب وطنه كثيرًا.
Ich wusste nicht, dass du verreist bist.
لم أكن أعرف أنك سافرت.
لأن «verreisen» (يسافر) يصف حركة وتغيرًا في المكان، يُصاغ Perfekt دائمًا باستخدام الفعل المساعد «sein» (يكون). ومن الأخطاء الشائعة استخدام «haben» (يملك).
Meine Nachbarn sind über die Feiertage verreist.
سافر جيراني خلال العطلات.
Seid ihr letztes Jahr im Urlaub auch verreist?
هل سافرتم أيضًا في عطلة العام الماضي؟
غالبًا ما يقترن «Verreisen» (يسافر) بظروف تصف غرض الرحلة أو مدتها. ومن التراكيب الشائعة «geschäftlich verreisen» (يسافر في رحلة عمل)، و«privat verreisen» (يسافر لأغراض خاصة)، و«kurz verreisen» (يسافر لفترة قصيرة)، و«für längere Zeit verreisen» (يسافر لفترة أطول).
Mein Chef ist nächste Woche geschäftlich in London.
سيكون مديري في لندن في رحلة عمل الأسبوع المقبل.
Wir wollen über das lange Wochenende spontan verreisen.
نريد أن نسافر عفويًا خلال عطلة نهاية الأسبوع الطويلة.
يسافر
يشير «Reisen» (يسافر) عموما إلى الحركة أثناء السفر، ويمكن أن يركز على الوجهة أو على سير الرحلة. ويعني «verreisen» (يسافر) أيضا القيام برحلة، لكنه يؤكد مغادرة الشخص مكان سكنه وغيابه عنه فترة من الوقت. لذلك يمكن أن يناسب الفعلان الموقف نفسه.

Nächste Woche bin ich beruflich verreist und nicht zu Hause.
سأكون مسافرا في مهمة عمل الأسبوع المقبل، ولن أكون في المنزل.
Nächste Woche reise ich beruflich nach Köln.
سأسافر في مهمة عمل إلى كولونيا الأسبوع المقبل.