
verreisen
سفر کردن
به سفری رفتن و برای مدتی معین محل زندگی خود را ترک کردن، معمولاً برای تفریح یا کار.
Im Sommer wollen wir für zwei Wochen nach Italien verreisen.
ما میخواهیم تابستان برای دو هفته به ایتالیا سفر کنیم.
سفر کردن
verreisen – verreiste – ist verreist
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سفر کردن
به سفری رفتن و برای مدتی معین محل زندگی خود را ترک کردن، معمولاً برای تفریح یا کار.
Im Sommer wollen wir für zwei Wochen nach Italien verreisen.
ما میخواهیم تابستان برای دو هفته به ایتالیا سفر کنیم.
| ich | verreise |
|---|---|
| du | verreist |
| er/sie/es | verreist |
| wir | verreisen |
| ihr | verreist |
| sie | verreisen |
| ich | verreiste |
|---|---|
| du | verreistest |
| er/sie/es | verreiste |
| wir | verreisten |
| ihr | verreistet |
| sie | verreisten |
| ich | bin verreist |
|---|---|
| du | bist verreist |
| er/sie/es | ist verreist |
| wir | sind verreist |
| ihr | seid verreist |
| sie | sind verreist |
| du | verreise! verreis! |
|---|---|
| ihr | verreist! |
| Sie | verreisen Sie! |
| ich | war verreist |
|---|---|
| du | warst verreist |
| er/sie/es | war verreist |
| wir | waren verreist |
| ihr | wart verreist |
| sie | waren verreist |
| ich | werde verreisen |
|---|---|
| du | wirst verreisen |
| er/sie/es | wird verreisen |
| wir | werden verreisen |
| ihr | werdet verreisen |
| sie | werden verreisen |
| ich | verreise |
|---|---|
| du | verreisest |
| er/sie/es | verreise |
| wir | verreisen |
| ihr | verreiset |
| sie | verreisen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verreiste |
|---|---|
| du | verreistest |
| er/sie/es | verreiste |
| wir | verreisten |
| ihr | verreistet |
| sie | verreisten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verreisen |
|---|---|
| با zu | zu verreisen |
| Partizip I | verreisend |
| Partizip II | verreist |
«Verreisen» (سفر کردن) یک فعل جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ شکلهای صرفشده و جایگاههای جمله، پیوسته با فعل «reisen» (سفر کردن) باقی میماند.
Er verreist selten, weil er seine Heimat so sehr liebt.
او بهندرت سفر میکند، چون وطنش را خیلی دوست دارد.
Ich wusste nicht, dass du verreist bist.
نمیدانستم که تو سفر کردهای.
چون «verreisen» (سفر کردن) حرکت و تغییر مکان را بیان میکند، Perfekt آن همیشه با فعل کمکی «sein» (بودن) ساخته میشود. استفاده از «haben» (داشتن) یک اشتباه رایج است.
Meine Nachbarn sind über die Feiertage verreist.
همسایههایم در تعطیلات به سفر رفتهاند.
Seid ihr letztes Jahr im Urlaub auch verreist?
آیا شما هم سال گذشته در تعطیلات سفر کردید؟
«Verreisen» (سفر کردن) اغلب با قیدهایی ترکیب میشود که هدف یا مدت سفر را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «geschäftlich verreisen» (برای کار سفر کردن)، «privat verreisen» (برای امور شخصی سفر کردن)، «kurz verreisen» (برای مدتی کوتاه سفر کردن) و «für längere Zeit verreisen» (برای مدت طولانیتری سفر کردن).
Mein Chef ist nächste Woche geschäftlich in London.
رئیسم هفتهٔ آینده برای کار به لندن سفر میکند.
Wir wollen über das lange Wochenende spontan verreisen.
ما میخواهیم در تعطیلات آخر هفتهٔ طولانی، ناگهانی به سفر برویم.
سفر کردن
«Reisen» (سفر کردن) بهطور کلی به حرکت در یک سفر اشاره دارد و میتواند بر مقصد یا مسیر سفر تأکید کند. «verreisen» (سفر کردن و مدتی از خانه دور بودن) هم به سفر رفتن اشاره دارد، اما بر این تأکید میکند که کسی محل زندگیاش را ترک میکند و مدتی آنجا نیست. بنابراین در یک موقعیت یکسان، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند.

Nächste Woche bin ich beruflich verreist und nicht zu Hause.
هفتهٔ آینده برای کار در سفر هستم و خانه نیستم.
Nächste Woche reise ich beruflich nach Köln.
هفتهٔ آینده برای کار به کلن سفر میکنم.