
auf der gleichen Wellenlänge sein
быть на одной волне
В переносном смысле — то, как люди находят общий язык и понимают друг друга.
Wir haben sofort gemerkt, dass wir auf der gleichen Wellenlänge sind.
Мы сразу поняли, что мы на одной волне.
длина волны
die Wellenlänge, die Wellenlängen
Загружаем сохранённый статус.

быть на одной волне
В переносном смысле — то, как люди находят общий язык и понимают друг друга.
Wir haben sofort gemerkt, dass wir auf der gleichen Wellenlänge sind.
Мы сразу поняли, что мы на одной волне.

длина волны
В физике — расстояние между двумя соседними точками волны, находящимися в одинаковой фазе, например у света или звука.
Radiosender senden auf unterschiedlichen Wellenlängen.
Радиостанции вещают на разных длинах волн.
| род | женский род die |
|---|---|
| множественное число | die Wellenlängen |
| Genitiv | der Wellenlänge |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Wellenlänge | die Wellenlängen |
| Akkusativ | die Wellenlänge | die Wellenlängen |
| Dativ | der Wellenlänge | den Wellenlängen |
| Genitiv | der Wellenlänge | der Wellenlängen |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
Слово состоит из «die Welle» (волна) и «die Länge» (длина). Поэтому физическое значение буквально означает «die Länge einer Welle» (длина волны).
Die Wellenlänge von sichtbarem Licht ist extrem kurz.
Длина волны видимого света чрезвычайно мала.
Переносное значение почти исключительно используется в устойчивом выражении «auf der gleichen Wellenlänge sein/liegen» (быть на одной волне). Предлог «auf» (на) здесь употребляется с Dativ и является частью устойчивой конструкции.
Mein neuer Kollege und ich sind zum Glück auf der gleichen Wellenlänge.
К счастью, мы с моим новым коллегой на одной волне.
Es ist schön, wenn man mit seinen Freunden auf einer Wellenlänge liegt.
Здорово, когда ты на одной волне со своими друзьями.
Физическое значение можно распознать по техническому или научному контексту, например по словам «Radio» (радио), «Physik» (физика) или «Licht» (свет). Переносное значение, связанное с отношениями между людьми, почти всегда распознаётся по устойчивому выражению «auf der gleichen/einer Wellenlänge sein» (быть на одной волне).
Der Sender hat seine Wellenlänge geändert.
Передатчик изменил длину волны.
Wir haben uns sofort gut verstanden, wir waren auf einer Wellenlänge.
Мы сразу нашли общий язык и были на одной волне.
частота / частотность
Когда два человека хорошо ладят, по-немецки обычно говорят, что они находятся на одной волне. Выражение «auf derselben Frequenz» (на одной частоте) тоже иногда употребляется в переносном смысле, но в немецком звучит необычно. Поэтому для естественной повседневной формулировки обычно лучше подходит «auf derselben Wellenlänge» (быть на одной волне).

Mara merkt sofort, dass sie und ihre neue Kollegin auf derselben Wellenlänge sind.
Мара сразу понимает, что они с её новой коллегой находятся на одной волне.
Der Musiker sagt scherzhaft, dass er und seine neue Kollegin auf derselben Frequenz sind.
Музыкант в шутку говорит, что они с его новой коллегой находятся на одной частоте.