
erneut
снова
Ещё раз, повторно. Указывает, что что-то происходит ещё один раз.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
После отключения электричества компьютер пришлось снова запустить.
снова
Загружаем сохранённый статус.

снова
Ещё раз, повторно. Указывает, что что-то происходит ещё один раз.
Nach dem Stromausfall musste der Computer erneut gestartet werden.
После отключения электричества компьютер пришлось снова запустить.
«Erneut» (снова) состоит из приставки «er-» и прилагательного «neu» (новый). Приставка «er-» часто обозначает начало процесса; здесь — процесса, при котором что-то становится «neu» (новым) или повторяется.
Die Firma hat ihr Logo erneuert.
Компания обновила свой логотип.
Как наречие, «erneut» (снова) может занимать разные позиции. Оно может стоять в начале предложения, на первой позиции, после чего следует глагол, или в средней части предложения, обычно после спрягаемого глагола.
Erneut ist der Zug zu spät gekommen.
Снова поезд пришёл с опозданием.
Der Zug ist erneut zu spät gekommen.
Поезд снова пришёл с опозданием.
«Erneut» (снова) часто употребляется в письменной речи, новостях и официальных контекстах. Оно обычно звучит немного более возвышенно, чем другие слова со значением «wieder» (снова).
Der Politiker betonte erneut die Wichtigkeit des Projekts.
Политик снова подчеркнул важность проекта.
Die Wissenschaftler müssen die Daten erneut überprüfen.
Учёным снова нужно проверить данные.
снова / обратно
«Wieder» (снова) и «erneut» (снова) могут выражать, что что-то происходит ещё один раз. «Wieder» — нейтральный вариант в повседневной речи, а «erneut» звучит заметно официальнее. Оба слова возможны в одной и той же ситуации; выбирай «wieder» для обычных разговоров, а «erneut» — прежде всего для официальных текстов или высказываний.

Die Maschine ist nach der Reparatur erneut ausgefallen.
После ремонта машина снова сломалась.
Die Maschine ist nach der Reparatur wieder ausgefallen.
После ремонта машина снова сломалась.