
empfangen
получать
Получать то, что тебе отправляют или передают, например письмо, посылку или технический сигнал.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
К сожалению, я получил ваше электронное письмо только сегодня утром.
получать
empfangen – empfing – hat empfangen
Загружаем сохранённый статус.

получать
Получать то, что тебе отправляют или передают, например письмо, посылку или технический сигнал.
Ich habe Ihre E-Mail leider erst heute Morgen empfangen.
К сожалению, я получил ваше электронное письмо только сегодня утром.

принимать
Официально приветствовать гостей или посетителей и оказывать им радушный приём.
Der Bürgermeister wird die Delegation persönlich im Rathaus empfangen.
Мэр лично примет делегацию в ратуше.

ощущать
Воспринимать определённое ощущение, впечатление или чувство. Это употребление относится скорее к возвышенному или литературному стилю.
Beim Betreten des alten Hauses empfing sie ein Gefühl der Beklemmung.
Когда она вошла в старый дом, её охватило чувство тревоги.

зачать
Забеременеть; зачать ребёнка. Это значение сегодня устарело или употребляется только в религиозном либо очень официальном контексте.
Der Engel verkündete Maria, dass sie einen Sohn empfangen werde.
Ангел возвестил Марии, что она зачнёт сына.
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfängst |
| er/sie/es | empfängt |
| wir | empfangen |
| ihr | empfangt |
| sie | empfangen |
| ich | empfing |
|---|---|
| du | empfingst |
| er/sie/es | empfing |
| wir | empfingen |
| ihr | empfingt |
| sie | empfingen |
| ich | habe empfangen |
|---|---|
| du | hast empfangen |
| er/sie/es | hat empfangen |
| wir | haben empfangen |
| ihr | habt empfangen |
| sie | haben empfangen |
| du | empfange! empfang! |
|---|---|
| ihr | empfangt! |
| Sie | empfangen Sie! |
| ich | hatte empfangen |
|---|---|
| du | hattest empfangen |
| er/sie/es | hatte empfangen |
| wir | hatten empfangen |
| ihr | hattet empfangen |
| sie | hatten empfangen |
| ich | werde empfangen |
|---|---|
| du | wirst empfangen |
| er/sie/es | wird empfangen |
| wir | werden empfangen |
| ihr | werdet empfangen |
| sie | werden empfangen |
| ich | empfange |
|---|---|
| du | empfangest |
| er/sie/es | empfange |
| wir | empfangen |
| ihr | empfanget |
| sie | empfangen |
Используется для косвенной речи.
| ich | empfinge |
|---|---|
| du | empfingest |
| er/sie/es | empfinge |
| wir | empfingen |
| ihr | empfinget |
| sie | empfingen |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | empfangen |
|---|---|
| с zu | zu empfangen |
| Partizip I | empfangend |
| Partizip II | empfangen |
«Empfangen» (получать, принимать) — неразделяемый глагол. Приставка «emp-» (неразделяемая приставка) во всех временных формах и конструкциях предложения остаётся неотделимой от основы глагола.
Er empfing seine Gäste mit einem Lächeln.
Он встретил своих гостей с улыбкой.
Ich bestätige, dass ich Ihre Nachricht empfangen habe.
Я подтверждаю, что получил ваше сообщение.
Глагол «empfangen» (получать, принимать) в целом относится к более официальному или возвышенному стилю речи. В повседневной речи часто употребляются другие глаголы.
Der Präsident empfängt morgen den ausländischen Staatsgast.
Завтра президент примет иностранного государственного гостя.
Значения «erhalten» (получать) и «begrüßen» (приветствовать) легко различить по объекту. Если объектом является предмет, например письмо или сигнал, глагол означает «erhalten» (получать). Если объектом является человек, например гость или делегация, глагол означает «begrüßen» (приветствовать).
Können Sie mit Ihrem Handy hier ein gutes Signal empfangen?
Можно ли здесь с помощью телефона поймать хороший сигнал?
Die Königin empfing die Sportler im Palast.
Королева приняла спортсменов во дворце.
Значение «ein Gefühl wahrnehmen» (ощущать чувство) встречается почти исключительно в литературе или в очень поэтичной речи. В обычной речи оно почти не употребляется.
Als er den Raum betrat, empfing er eine Welle der Feindseligkeit.
Когда он вошёл в комнату, он ощутил волну враждебности.
Значение «schwanger werden» (забеременеть) устарело. Сегодня оно употребляется только в исторических или религиозных текстах, например в Библии.
In der biblischen Geschichte wird erzählt, dass Sara im hohen Alter einen Sohn empfing.
В библейской истории рассказывается, что Сара в преклонном возрасте зачала сына.
получать / доставать
«Bekommen» (получать) и «empfangen» (получать) могут означать, что отправленное сообщение дошло. «Bekommen» — общее слово, хорошо подходящее для разговора. «Empfangen» сильнее подчёркивает процесс передачи и особенно уместно для официального или технического содержания.

Die Leitstelle hat die verschlüsselte Nachricht gestern empfangen.
Вчера диспетчерский центр получил зашифрованное сообщение.
Ich habe deine Nachricht gestern bekommen.
Вчера я получил твоё сообщение.