
wieder
снова
Выражает повторение; ещё раз, заново.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
В следующем году мы снова поедем в Италию.
снова / обратно
Загружаем сохранённый статус.

снова
Выражает повторение; ещё раз, заново.
Nächstes Jahr fahren wir wieder nach Italien.
В следующем году мы снова поедем в Италию.

обратно
Выражает возвращение к прежнему состоянию или в прежнее место; назад.
Nach einer Woche war er endlich wieder gesund.
Через неделю он наконец снова выздоровел.

снова и снова
Устойчивое выражение, подчёркивающее частое, регулярное повторение; неоднократно.
Er hat sie immer wieder angerufen, aber sie ging nicht ans Telefon.
Он снова и снова звонил ей, но она не брала трубку.
Значение слова «wieder» (снова, обратно) зависит от контекста. В сочетании с обозначением действия оно обычно означает «noch einmal» (ещё раз). В сочетании с обозначением состояния или места оно часто означает «zurück» (обратно).
Kannst du das bitte wieder sagen? (noch einmal)
Ты можешь, пожалуйста, повторить? (ещё раз)
Ich bin froh, wieder zu Hause zu sein. (zurück)
Я рад снова быть дома. (обратно)
«Wieder» (снова, обратно) часто является приставкой отделяемых глаголов, которые выражают возвращение или восстановление. Например: «wiederkommen» (вернуться), «wiederfinden» (снова найти) и «wiedersehen» (снова увидеть).
Wann kommst du wieder nach Deutschland?
Когда ты снова приедешь в Германию?
Ich hoffe, wir sehen uns bald wieder.
Надеюсь, мы скоро снова увидимся.
Сочетание «immer wieder» (снова и снова) выражает частое повторяющееся действие. Оно подчёркивает, что что-то происходит не один раз, а неоднократно и регулярно.
Obwohl ich es ihm verbiete, macht er immer wieder den gleichen Fehler.
Хотя я запрещаю ему это, он снова и снова совершает одну и ту же ошибку.
назад
«Wieder» (обратно) и «zurück» (назад) могут выражать возвращение в прежнее место или состояние. «Wieder» больше подчёркивает, что прежнее состояние восстановилось, а «zurück» — движение к исходной точке. Используй «wieder» для обозначения результата, а «zurück» — для обозначения обратного движения, хотя в зависимости от предложения возможны оба варианта.

Nach dem Urlaub ist Anna wieder im Büro.
После отпуска Анна снова в офисе.
Nach dem Urlaub fährt Anna zurück ins Büro.
После отпуска Анна едет обратно в офис.