
zugegebenermaßen
признаться
Так, как признают или допускают что-либо, хотя, возможно, есть возражение или недостаток.
Zugegebenermaßen ist die Aufgabe schwieriger, als ich zuerst dachte.
Надо признать, задание сложнее, чем я сначала думал.
признаться
Загружаем сохранённый статус.

признаться
Так, как признают или допускают что-либо, хотя, возможно, есть возражение или недостаток.
Zugegebenermaßen ist die Aufgabe schwieriger, als ich zuerst dachte.
Надо признать, задание сложнее, чем я сначала думал.
«Zugegebenermaßen» (надо признать) может стоять в начале предложения или внутри него. В начале предложения сразу после него стоит спрягаемый глагол; внутри предложения оно часто стоит после спрягаемого глагола.
Zugegebenermaßen habe ich mich nicht gut vorbereitet.
Надо признать, я плохо подготовился.
Ich habe mich zugegebenermaßen nicht gut vorbereitet.
Я, надо признать, плохо подготовился.
«Zugegebenermaßen» (надо признать) характерно для объяснений, дискуссий и комментариев, в которых сопоставляются разные соображения. В непринуждённых повседневных разговорах оно может звучать несколько официально.
Die vorgeschlagene Lösung ist zugegebenermaßen teuer.
Предложенное решение, надо признать, дорогое.
После высказывания с «zugegebenermaßen» (надо признать) часто следует контраргумент с «aber» (но) или «jedoch» (однако). Так ты признаёшь один момент, прежде чем добавить свою оценку.
Die Wohnung ist zugegebenermaßen klein, aber sie liegt sehr zentral.
Квартира, надо признать, маленькая, но находится в самом центре.
правда
Оба слова могут обозначать недостаток, после которого следует контраргумент. «Zwar» (правда) обычно прямо указывает на противопоставление, часто со словом «aber» (но), тогда как «zugegebenermaßen» (признаться) сильнее подчёркивает признание недостатка. Используй «zwar», когда важно противопоставление в предложении.

Zugegebenermaßen ist der Weg weit, trotzdem lohnt sich die schöne Aussicht.
Признаться, дорога дальняя, но прекрасный вид всё же того стоит.
Der Weg ist zwar weit, aber die schöne Aussicht lohnt sich.
Дорога, правда, дальняя, но прекрасный вид того стоит.