
zugegebenermaßen
треба визнати
Так, як визнають або погоджуються з чимось; хоча, можливо, є заперечення чи недолік.
Zugegebenermaßen ist die Aufgabe schwieriger, als ich zuerst dachte.
Треба визнати, завдання складніше, ніж я спочатку думав.
треба визнати
Завантажуємо збережений статус слова.

треба визнати
Так, як визнають або погоджуються з чимось; хоча, можливо, є заперечення чи недолік.
Zugegebenermaßen ist die Aufgabe schwieriger, als ich zuerst dachte.
Треба визнати, завдання складніше, ніж я спочатку думав.
«Zugegebenermaßen» (треба визнати) може стояти на початку речення або всередині нього. На початку речення одразу після нього стоїть дієслово в особовій формі; усередині речення воно часто стоїть після дієслова в особовій формі.
Zugegebenermaßen habe ich mich nicht gut vorbereitet.
Треба визнати, я погано підготувався.
Ich habe mich zugegebenermaßen nicht gut vorbereitet.
Я, треба визнати, погано підготувався.
«Zugegebenermaßen» (треба визнати) типове для пояснень, дискусій і коментарів, у яких зважують різні міркування. У невимушеній повсякденній розмові це слово може звучати дещо офіційно.
Die vorgeschlagene Lösung ist zugegebenermaßen teuer.
Запропоноване рішення, треба визнати, дороге.
Після висловлювання з «zugegebenermaßen» (треба визнати) часто йде контраргумент із «aber» (але) або «jedoch» (однак). Так визнають певний момент, перш ніж додати власну оцінку.
Die Wohnung ist zugegebenermaßen klein, aber sie liegt sehr zentral.
Квартира, треба визнати, маленька, але розташована дуже зручно.
щоправда
Обидва слова можуть визнавати недолік, перш ніж з’явиться контраргумент. «Zwar» (щоправда) зазвичай прямо сигналізує про протиставлення, часто зі словом «aber» (але), тоді як «zugegebenermaßen» (треба визнати) сильніше підкреслює визнання недоліку. Використовуй «zwar», коли протиставлення в реченні важливе.

Zugegebenermaßen ist der Weg weit, trotzdem lohnt sich die schöne Aussicht.
Треба визнати, дорога далека, але мальовничий краєвид усе одно того вартий.
Der Weg ist zwar weit, aber die schöne Aussicht lohnt sich.
Дорога щоправда далека, але мальовничий краєвид того вартий.