
zweierlei
двох видів
Належний до двох різних видів або сортів. Це слово не відмінюється.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
На десерт є морозиво двох видів: шоколадне та ванільне.
двох видів
Завантажуємо збережений статус слова.

двох видів
Належний до двох різних видів або сортів. Це слово не відмінюється.
Zum Nachtisch gibt es zweierlei Eis: Schokolade und Vanille.
На десерт є морозиво двох видів: шоколадне та ванільне.

бути зовсім різними речами
Усталений вислів, який означає, що дві речі цілком різні й їх не слід порівнювати між собою.
Theorie und Praxis sind oft zweierlei Paar Schuhe.
Теорія і практика часто є зовсім різними речами.
Слово складається з числівника «zwei» (два) та закінчення «-erlei». Це закінчення означає «von ... Arten» (певних видів) або «-fach» (у ... разів, ...-кратний) і може поєднуватися також з іншими числівниками, наприклад «dreierlei» (трьох видів) або «vielerlei» (багатьох видів).
Er hat allerlei Gründe für seine Verspätung genannt.
Він назвав безліч причин свого запізнення.
«zweierlei» (двох видів) — особливий числівник, який уживається як прикметник, але ніколи не відмінюється. Він завжди має однакову форму, незалежно від роду або відмінка іменника.
Wir haben zweierlei Meinungen zu diesem Thema gehört.
Ми почули дві різні думки щодо цього питання.
Mit zweierlei Maß zu messen, ist unfair.
Міряти різними мірками несправедливо.
Вислів «zweierlei Paar Schuhe sein» (бути зовсім різними речами) уживають, щоб чітко розмежувати дві речі. Структура завжди така: [річ А] і [річ Б] є «zweierlei Paar Schuhe» (зовсім різними речами).
Etwas zu planen und es dann auch umzusetzen, sind zweierlei Paar Schuhe.
Щось спланувати, а потім справді це здійснити — зовсім різні речі.
подвійний
Обидва слова можуть виражати, що щось пов’язане з двома формами або ефектами. «Zweierlei» (двох видів) підкреслює два різні види, а «zweifach» (подвійний) — дві частини або подвійну наявність. Тож подумай, що на першому плані: відмінності чи кількість або подвоєння.

Das neue Schloss bietet zweierlei Schutz: Es hält Einbrecher fern und schützt vor Feuer.
Новий замок забезпечує захист двох видів: він не пускає грабіжників і захищає від пожежі.
Das neue Schloss bietet zweifachen Schutz durch zwei getrennte Sicherungen.
Новий замок забезпечує подвійний захист завдяки двом окремим системам безпеки.