
die Abneigung
неприязнь
Сильне почуття відрази або антипатії до людини, речі чи діяльності.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Вона відчуває глибоку неприязнь до нечесних людей.
неприязнь
die Abneigung, die Abneigungen
Завантажуємо збережений статус слова.

неприязнь
Сильне почуття відрази або антипатії до людини, речі чи діяльності.
Sie hegt eine tiefe Abneigung gegen unehrliche Menschen.
Вона відчуває глибоку неприязнь до нечесних людей.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Akkusativ | die Abneigung | die Abneigungen |
| Dativ | der Abneigung | den Abneigungen |
| Genitiv | der Abneigung | der Abneigungen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з префікса «ab-» (від-) і дієслова «neigen» (схилятися). Отже, «Weg-Neigung» (буквально «схиляння геть») — це схиляння від чогось або когось.
Er neigt dazu, bei Stress zu viel zu essen.
Він схильний забагато їсти під час стресу.
Неприязнь завжди спрямована «gegen» (проти) людини або речі. Цей прийменник вимагає Akkusativ.
Ich habe eine starke Abneigung gegen Spinnen.
Я відчуваю сильну неприязнь до павуків.
Schon als Kind hatte er eine Abneigung gegen Brokkoli.
Ще в дитинстві він не любив броколі.
«Abneigung» (неприязнь) часто поєднується з дієсловами, що виражають почуття. Типові сполучення: «eine Abneigung haben» (відчувати неприязнь), «eine Abneigung empfinden» (відчувати неприязнь) або дещо піднесене «eine Abneigung hegen» (плекати неприязнь).
Er empfindet eine tiefe Abneigung gegen laute Musik.
Він відчуває глибоку неприязнь до гучної музики.
Sie konnte ihre Abneigung gegen ihn kaum verbergen.
Вона ледве могла приховати свою неприязнь до нього.
відмова / неприйняття
«Ablehnung» (відмова) тут означає рішення не прийняти пропозицію. «Abneigung» (неприязнь), натомість, — це внутрішнє почуття неприязні до пропозиції. Той, хто свідомо каже «ні», виявляє відмову, а той, кому пропозиція вже емоційно здається неприємною, відчуває неприязнь.

Mia spürte sofort eine starke Abneigung gegen den Vorschlag.
Мія одразу відчула сильну неприязнь до пропозиції.
Mia erklärte ihre Ablehnung des Vorschlags in der Sitzung.
Мія пояснила свою відмову від пропозиції на засіданні.