
ach
ах
Вигук, яким спонтанно виражають такі почуття, як жаль, роздратування, здивування або співчуття.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ах, мені справді дуже шкода.
ах
Завантажуємо збережений статус слова.

ах
Вигук, яким спонтанно виражають такі почуття, як жаль, роздратування, здивування або співчуття.
Ach, das tut mir wirklich leid.
Ах, мені справді дуже шкода.

ах
Вигук, яким виражають бажання або сильну тугу, часто разом із «wenn» (якби) або «wäre» (був би / була б / було б).
Ach, wäre ich doch schon wieder zu Hause!
Ах, якби я вже знову був удома!

ах, он як
Вигук, який показує, що ти щойно щось зрозумів або щось пригадав.
Ach so, jetzt verstehe ich, was du meinst.
А, он як, тепер я розумію, що ти маєш на увазі.

та ну
Вигук, яким відкидають або ставлять під сумнів чиєсь твердження; він також може виражати здивування.
Ach was, das kann doch gar nicht stimmen.
Та ну, це ж ніяк не може бути правдою.

ой лишенько
Вигук, яким виражають сильне здивування, переляк або стурбованість.
Ach du meine Güte, wie spät ist es denn schon?
Ой лишенько, котра вже година?
Якщо «ach» (ах) стоїть на початку речення перед подальшим висловлюванням, після нього зазвичай ставлять кому. Якщо його вигукують окремо, коми зазвичай немає.
Ach, ich habe den Schlüssel zu Hause liegen lassen.
Ах, я залишив ключ удома.
Ach! Das hätte ich beinahe vergessen.
Ах! Я ледь не забув про це.
«Ach» (ах) особливо часто вживають в усному мовленні, а в письмових текстах воно часто трапляється в діалогах або особистих повідомленнях. У нейтральних офіційних текстах воно вживається значно рідше.
Ach, schön, dass du auch gekommen bist!
Ах, як добре, що ти теж прийшов!
У висловах із побажанням «ach» (ах) часто вживається разом із «doch» (же), «wenn» (якби) або «wäre» (був би / була б / було б). Після «wenn» (якби) дієслово стоїть у кінці речення; з «wäre» (був би / була б / було б) воно часто стоїть перед підметом.
Ach, wenn ich doch mehr Zeit hätte!
Ах, якби в мене було більше часу!
Ach, wäre der Sommer doch noch nicht vorbei!
Ах, якби літо ще не закінчувалося!
«Ach so» (а, он як) зазвичай стоїть на початку реакції й пишеться як стале сполучення. Після нього часто йде коротке пояснення або нова інформація.
Ach so, du wartest also auf den Bus.
А, он як, то ти чекаєш на автобус.
Ach so! Ich dachte, das Konzert ist erst morgen.
А, он як! Я думав, що концерт буде лише завтра.
«Ach was» (та ну) може бути самостійною реакцією або на початку речення вводити подальше висловлювання. Залежно від наголосу воно може звучати здивовано, заспокійливо або як заперечення.
Ach was, du hast doch keinen Fehler gemacht!
Та ну, ти ж не припустився жодної помилки!
«Ach du meine Güte» (ой лишенько) вживається як сталий вислів і часто стоїть на початку речення як реакція на несподівану новину. Його складники залишаються в такій послідовності.
Ach du meine Güte, der ganze Keller steht unter Wasser!
Ой лишенько, увесь підвал залило водою!
о / ой
«Oh» (ой) і «ach» (ах) можуть виражати співчуття у відповідь на погану новину. «Oh» (ой) радше показує безпосередню емоційну реакцію, тоді як «ach» (ах) часто додатково передає жаль або зітхальний, заспокійливий тон. Використовуй «oh» (ой) для спонтанної реакції, а «ach» (ах) — для сильнішого жалю.

Ach, das tut mir leid, dass du krank bist.
Ах, мені дуже шкода, що ти захворів.
Oh, das tut mir leid, dass du krank bist.
Ой, мені шкода, що ти захворів.