
der Waschlappen
мочалка
Невеликий, зазвичай квадратний шматок махрової або подібної тканини, який використовують для миття тіла.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Передай мені, будь ласка, мочалку й мило.
мочалка / слабак
der Waschlappen, die Waschlappen
Завантажуємо збережений статус слова.

мочалка
Невеликий, зазвичай квадратний шматок махрової або подібної тканини, який використовують для миття тіла.
Gib mir bitte mal den Waschlappen und die Seife.
Передай мені, будь ласка, мочалку й мило.

слабак
Розмовна зневажлива назва людини, яку вважають слабкою, боягузливою або безвольною.
Sei doch kein Waschlappen und sag ihm endlich deine Meinung!
Не будь слабаком і нарешті скажи йому, що ти думаєш!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Waschlappen | die Waschlappen |
| Akkusativ | den Waschlappen | die Waschlappen |
| Dativ | dem Waschlappen | den Waschlappen |
| Genitiv | des Waschlappens | der Waschlappen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Waschlappen» (мочалка) складається з дієслова «waschen» (мити) та іменника «der Lappen» (шматок тканини, ганчірка). Отже, буквально це тканина для миття.
Für Babys benutzt man oft besonders weiche Waschlappen.
Для немовлят часто використовують особливо м'які мочалки.
Значення можна визначити з контексту. Якщо йдеться про людину та її характер, наприклад про боягузливість або слабкість, мається на увазі образливе значення. Якщо йдеться про предмет у ванній кімнаті, мається на увазі мочалка.
Er traut sich nicht, vom Sprungbrett zu springen. So ein Waschlappen!
Він не наважується стрибнути з трампліна. От слабак!
Kannst du mir den Waschlappen aus dem Bad mitbringen?
Можеш принести мені мочалку з ванної кімнати?
Коли «Waschlappen» (слабак) описує людину, це розмовна й зневажлива образа. Це слово слід уживати лише в дуже неформальних ситуаціях.
Er hat mich angelogen, dieser Waschlappen!
Він мені збрехав, цей слабак!
сосиска / слабак
Обидва слова можна вживати розмовно й зневажливо на позначення слабкої людини. «Das Würstchen» (слабак) більше підкреслює нестачу сили чи значущості або схильність скиглити, тоді як «der Waschlappen» (слабак) сильніше наголошує на боягузтві або безвольності. Обирай слово залежно від того, яку саме рису критикують.

Er ließ sich von allen herumkommandieren und galt deshalb als Waschlappen.
Він дозволяв усім собою командувати, тому його вважали слабаком.
Nach dem kleinen Sturz jammerte er wie ein Würstchen und wollte sofort nach Hause.
Після невеликого падіння він скиглив, як слабак, і відразу захотів додому.