
aufgenommen
прийнятий
Описує відчуття або стан людини, яку прийняли до групи чи спільноти та вважають її частиною.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Від першого дня вона почувалася добре прийнятою в новій команді.
прийнятий / записаний / поглинутий
Завантажуємо збережений статус слова.

прийнятий
Описує відчуття або стан людини, яку прийняли до групи чи спільноти та вважають її частиною.
Vom ersten Tag an fühlte sie sich im neuen Team gut aufgenommen.
Від першого дня вона почувалася добре прийнятою в новій команді.

записаний
Стосується звуку або зображення, записаного за допомогою пристрою, наприклад мікрофона чи камери.
Das aufgenommene Interview wird morgen im Radio gesendet.
Записане інтерв’ю завтра транслюватимуть по радіо.

поглинутий
Описує речовину, інформацію або енергію, яку система чи організм поглинув або засвоїв.
Die vom Körper aufgenommene Nahrung wird in Energie umgewandelt.
Їжа, поглинута організмом, перетворюється на енергію.
«Aufgenommen» — це Partizip II відокремлюваного дієслова «aufnehmen» (приймати, записувати). Різні прикметникові значення безпосередньо походять від значень дієслова, наприклад прийняти когось до групи або записати звук.
Der Verein hat zehn neue Mitglieder aufgenommen.
Об’єднання прийняло десять нових членів.
Контекст показує, яке значення мається на увазі. Якщо йдеться про почуття та групи, це означає «akzeptiert» (прийнятий). У контексті медіа, наприклад фільму чи музики, це означає «aufgezeichnet» (записаний). У біологічному контексті це означає «absorbiert» (поглинутий).
Die aufgenommene Rede des Präsidenten wurde im Fernsehen gezeigt.
Записану промову президента показали по телебаченню.
Die Pflanze wandelt die aufgenommene Sonnenenergie um.
Рослина перетворює поглинуту сонячну енергію.
У значенні «akzeptiert sein» (бути прийнятим) слово «aufgenommen» (прийнятий) дуже часто поєднується з дієсловом «sich fühlen» (почуватися). Прислівник, як-от «gut» (добре), «herzlich» (сердечно) або «freundlich» (привітно), описує характер прийняття.
Ich habe mich in der neuen Firma sofort herzlich aufgenommen gefühlt.
У новій компанії я відразу відчув, що мене сердечно прийняли.
інтегрований
«Aufgenommen» (прийнятий) підкреслює, що група приймає людину й радо її вітає. «Integriert» (інтегрований) сильніше описує стан людини, яка вже тривалий час належить до групи та бере участь у її житті. Тому на початку часто підходить «aufgenommen», а після тривалішого входження до групи — радше «integriert».

An ihrem ersten Abend im Verein fühlt sich Lea freundlich aufgenommen.
У свій перший вечір у клубі Леа відчула, що її привітно прийняли.
Nach einem Jahr im Verein fühlt sich Lea vollständig integriert.
Через рік у клубі Леа почувається повністю інтегрованою.