
vertrauensvoll
сповнений довіри
Сповнений довіри; виражає ставлення, за якого людина вірить комусь або чомусь і покладається на нього.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Дитина довірливо подивилася на матір.
сповнений довіри / побудований на довірі
vertrauensvoll – vertrauensvoller – am vertrauensvollsten
Завантажуємо збережений статус слова.

сповнений довіри
Сповнений довіри; виражає ставлення, за якого людина вірить комусь або чомусь і покладається на нього.
Das Kind blickte seine Mutter vertrauensvoll an.
Дитина довірливо подивилася на матір.

побудований на довірі
Ґрунтується на взаємній довірі та характеризується нею. Часто вживається для опису хорошої співпраці.
Wir danken Ihnen für die langjährige und vertrauensvolle Zusammenarbeit.
Дякуємо Вам за багаторічну співпрацю, побудовану на довірі.
| базова форма | vertrauensvoll |
|---|---|
| Komparativ | vertrauensvoller |
| Superlativ | am vertrauensvollsten |
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vertrauensvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова vertrauensvoll.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова vertrauensvoll.
Прикметник утворений складанням іменника «das Vertrauen» (довіра), сполучного елемента «-s-» і суфікса «-voll» (сповнений). Отже, дослівно він означає «voll von Vertrauen» (сповнений довіри).
Sie hat ein sehr vertrauensvolles Verhältnis zu ihren Eltern.
Вона має дуже довірливі стосунки з батьками.
Це слово описує або ставлення людини («ein vertrauensvoller Blick» (довірливий погляд)), або якість стосунків, що ґрунтуються на взаємній довірі («eine vertrauensvolle Zusammenarbeit» (співпраця, побудована на довірі)).
Mit einer vertrauensvollen Geste legte er seine Hand auf ihre Schulter.
Він довірливо поклав руку їй на плече.
Die Basis für den Erfolg war die vertrauensvolle Teamarbeit.
Основою успіху була командна робота, побудована на довірі.
Особливо в професійному житті часто говорять про «vertrauensvollen Zusammenarbeit» (співпрацю, побудовану на довірі), «vertrauensvollen Atmosphäre» (атмосферу довіри) або «vertrauensvollen Gespräch» (розмову, побудовану на довірі).
Wir streben eine langfristige und vertrauensvolle Partnerschaft an.
Ми прагнемо довгострокового партнерства, побудованого на довірі.
In der vertrauensvollen Atmosphäre konnten alle offen sprechen.
В атмосфері довіри всі могли говорити відверто.
«Vertrauensvoll» (сповнений довіри) можна також вживати як прислівник, щоб описати, як виконується дія. Типовий вираз — «sich vertrauensvoll an jemanden wenden» (довірливо звернутися до когось).
Sie wandte sich mit ihrem Problem vertrauensvoll an ihre beste Freundin.
Вона довірливо звернулася зі своєю проблемою до найкращої подруги.
звичний / близький / обізнаний
«Vertraut» (близький) підкреслює особисту близькість, що склалася між людьми. «vertrauensvoll» (побудований на довірі) наголошує, що їхнє спілкування чи співпраця ґрунтуються на взаємній довірі. За тривалої особистої близькості доречне «vertraut», а коли важливі надійність і взаємна довіра — «vertrauensvoll».

Auch in der Krise arbeiten die beiden Kollegen vertrauensvoll zusammen.
Навіть під час кризи ці двоє колег співпрацюють, довіряючи одне одному.
Nach vielen gemeinsamen Jahren ist der Umgang zwischen den Kollegen vertraut.
Після багатьох років спільної роботи колеги спілкуються невимушено й по-дружньому.