
der Schluss
кінець
Кінець або остання частина чогось.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Наприкінці заходу був великий феєрверк.
кінець / закінчувати / висновок
der Schluss, die Schlüsse
Завантажуємо збережений статус слова.

кінець
Кінець або остання частина чогось.
Zum Schluss der Veranstaltung gab es ein großes Feuerwerk.
Наприкінці заходу був великий феєрверк.

закінчувати
Завершувати заняття або роботу, особливо роботу на цей день.
Für heute machen wir Schluss, es ist schon spät.
На сьогодні закінчуємо, уже пізно.

висновок
Логічний висновок або судження, яке роблять на підставі певної інформації чи спостережень.
Aus den vorliegenden Daten lässt sich der Schluss ziehen, dass die Methode erfolgreich ist.
З наявних даних можна зробити висновок, що метод успішний.

розійтися
Завершити романтичні стосунки.
Nach langem Überlegen hat sie mit ihm Schluss gemacht.
Довго подумавши, вона розійшлася з ним.

годі!
Розмовний наказ негайно припинити щось робити.
Ihr streitet euch schon den ganzen Tag – jetzt ist Schluss damit!
Ви сваритеся цілий день — годі вже!
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Schlüsse |
| Genitiv | des Schlusses |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Schluss | die Schlüsse |
| Akkusativ | den Schluss | die Schlüsse |
| Dativ | dem Schluss | den Schlüssen |
| Genitiv | des Schlusses | der Schlüsse |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Der Schluss» (кінець) — іменник, пов’язаний із дієсловом «schließen» (закривати). Основна ідея закриття або завершення є в усіх значеннях.
Bitte schließen Sie die Tür, wenn Sie gehen.
Будь ласка, зачиніть двері, коли підете.
Вислів «Schluss machen» (закінчувати) має два основні значення. «Mit jemandem Schluss machen» (розійтися з кимось) означає завершити стосунки. «Schluss machen» (закінчити) без додатка або з уточненням «für heute» (на сьогодні) означає завершити роботу чи заняття.
Sie hat letzte Woche mit ihrem Freund Schluss gemacht.
Минулого тижня вона розійшлася зі своїм хлопцем.
Es ist schon 18 Uhr, ich mache jetzt Schluss für heute.
Уже шоста вечора, на сьогодні я закінчую.
Щоб описати кінець чогось, вживають вислови «am Schluss» (наприкінці) або «zum Schluss» (на завершення). Обидва означають «am Ende» (наприкінці) або «als Letztes» (останнім).
Am Schluss des Films haben alle geweint.
Наприкінці фільму всі плакали.
Zum Schluss möchte ich mich bei allen für die Aufmerksamkeit bedanken.
На завершення хочу подякувати всім за увагу.
Коли «Schluss» (висновок) означає логічний висновок, його майже завжди вживають у сталих висловах. Найпоширеніші з них — «einen Schluss ziehen» (зробити висновок) і «zu einem Schluss kommen» (дійти висновку).
Aus diesen Fakten kann man nur einen Schluss ziehen.
З цих фактів можна зробити лише один висновок.
Nach langer Diskussion kamen wir zu dem Schluss, das Projekt zu verschieben.
Після тривалої дискусії ми дійшли висновку, що проєкт треба відкласти.
Вислів «Schluss damit!» (годі з цим!) — прямий наказ негайно припинити дію. Його часто вживають роздратованим або суворим тоном.
Hört auf zu streiten, jetzt ist Schluss damit!
Припиніть сваритися, годі вже!
кінець
«das Ende» (кінець) і «der Schluss» (кінець) можуть позначати останню частину фільму або книжки. «Das Ende» радше підкреслює нейтральний кінцевий момент, а «der Schluss» часто зосереджується на завершальних подіях. Тому якщо важливий зміст останніх сцен, зазвичай краще підходить «der Schluss».

Am Schluss des Films lösen die Figuren den letzten Konflikt.
Наприкінці фільму герої розв’язують останній конфлікт.
Das Ende des Films kam kurz vor Mitternacht.
Фільм закінчився незадовго до опівночі.