
der Ban
бан
Блокування або виключення користувача з онлайн-платформи, форуму чи комп’ютерної гри.
Wegen wiederholter Regelverstöße erhielt der Spieler einen permanenten Ban.
Через неодноразове порушення правил гравець отримав безстроковий бан.
бан
Завантажуємо збережений статус слова.

бан
Блокування або виключення користувача з онлайн-платформи, форуму чи комп’ютерної гри.
Wegen wiederholter Regelverstöße erhielt der Spieler einen permanenten Ban.
Через неодноразове порушення правил гравець отримав безстроковий бан.

намісник
Історичний титул намісника або віце-короля в деяких країнах Південно-Східної Європи, зокрема в Хорватії чи Боснії.
Der Ban von Kroatien hatte eine wichtige politische Stellung im Königreich Ungarn.
Бан Хорватії посідав важливе політичне становище в Угорському королівстві.
Два значення слова «Ban» дуже різні. Контекст показує, що саме мається на увазі: якщо йдеться про інтернет, ігри або соціальні мережі, то мається на увазі блокування. В історичних текстах про Південно-Східну Європу мається на увазі дворянський титул.
Er hat einen Ban für das Forum bekommen, weil er die Regeln missachtet hat.
Він отримав бан на форумі, бо не дотримувався правил.
Der Ban war im mittelalterlichen Kroatien ein hoher Würdenträger.
У середньовічній Хорватії бан був високопоставленим сановником.
У значенні «Sperre» (блокування) «der Ban» (бан) — слово, запозичене з англійської мови. Воно належить до словотвірної сім’ї німецького дієслова «bannen» (вигнати когось або виключити), зокрема до висловів «jemanden verbannen» (вигнати когось) і «ausschließen» (виключити).
Der Administrator kann Nutzer bannen, die Spam posten.
Адміністратор може заблокувати користувачів, які публікують спам.
В онлайн-контексті «Ban» (бан) часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполучення: «einen Ban bekommen» (отримати бан), «einen Ban erhalten» (одержати бан) або «einen Ban haben» (мати бан).
Nach drei Verwarnungen hat sie einen permanenten Ban bekommen.
Після трьох попереджень вона отримала безстроковий бан.
Слово «Ban» (бан) у значенні «Sperre» (блокування) належить до розмовної мови та жаргону інтернет-культури й геймерської культури. У формальніших текстах частіше вживають «Sperre» (блокування) або «Ausschluss» (виключення).
Mein Account hat einen 24-Stunden-Ban.
Мій обліковий запис заблоковано на 24 години.
виключення
Обидва слова можуть означати видалення користувача з онлайн-спільноти. «Ausschluss» (виключення) — загальна й часто більш офіційна назва. «Ban» (бан) вживають переважно в мові платформ, форумів і комп’ютерних ігор, тому це слово добре підходить для неформальних розмов про такі сервіси.

Im Spielechat schrieb Tom, dass er wegen seiner Beleidigungen einen Ban bekommen habe.
У чаті гри Том написав, що через свої образи отримав бан.
Die Moderation begründete den Ausschluss des Nutzers aus dem Forum mit den geltenden Regeln.
Модерація пояснила виключення користувача з форуму чинними правилами.