
der Ban
محرومیت
مسدود شدن دسترسی یا اخراج یک کاربر از یک پلتفرم آنلاین، انجمن یا بازی رایانهای.
Wegen wiederholter Regelverstöße erhielt der Spieler einen permanenten Ban.
این بازیکن بهدلیل نقض مکرر قوانین، برای همیشه از دسترسی محروم شد.
محرومیت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محرومیت
مسدود شدن دسترسی یا اخراج یک کاربر از یک پلتفرم آنلاین، انجمن یا بازی رایانهای.
Wegen wiederholter Regelverstöße erhielt der Spieler einen permanenten Ban.
این بازیکن بهدلیل نقض مکرر قوانین، برای همیشه از دسترسی محروم شد.

نایبالسلطنه
عنوانی تاریخی برای حاکم یا نایبالسلطنه در برخی کشورهای جنوبشرقی اروپا، مانند کرواسی یا بوسنی.
Der Ban von Kroatien hatte eine wichtige politische Stellung im Königreich Ungarn.
بانِ کرواسی در پادشاهی مجارستان جایگاه سیاسی مهمی داشت.
دو معنای «Ban» (محرومیت؛ عنوان تاریخی بان) بسیار با هم فرق دارند. بافت جمله روشن میکند منظور کدام است: اگر موضوع اینترنت، بازی یا شبکههای اجتماعی باشد، منظور محرومیت است. در متنهای تاریخی دربارهٔ جنوبشرقی اروپا، منظور عنوان اشرافی است.
Er hat einen Ban für das Forum bekommen, weil er die Regeln missachtet hat.
چون قوانین را رعایت نکرد، از انجمن محروم شد.
Der Ban war im mittelalterlichen Kroatien ein hoher Würdenträger.
بان در کرواسی قرون وسطی، صاحبمنصبی بلندپایه بود.
«Sperre» (محرومیت) در این معنا، «der Ban» (محرومیت) واژهای قرضی از زبان انگلیسی است. این واژه با فعل آلمانی «bannen» (تبعید یا محروم کردن کسی) همخانواده است؛ «jemanden verbannen» (کسی را تبعید کردن) یا «ausschließen» (محروم کردن) معنی میدهد.
Der Administrator kann Nutzer bannen, die Spam posten.
مدیر میتواند کاربرانی را که هرزنامه منتشر میکنند محروم کند.
در بافت آنلاین، «Ban» (محرومیت) اغلب با فعلهای مشخصی میآید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Ban bekommen» (محرومیت گرفتن)، «einen Ban erhalten» (محرومیت دریافت کردن) و «einen Ban haben» (محرومیت داشتن).
Nach drei Verwarnungen hat sie einen permanenten Ban bekommen.
او بعد از 3 اخطار، برای همیشه از دسترسی محروم شد.
واژهٔ «Ban» (محرومیت) در این معنا، به زبان محاوره و اصطلاحات فرهنگ اینترنت و بازی تعلق دارد. در متنهای رسمیتر، بیشتر با «Sperre» (محرومیت) یا «Ausschluss» (اخراج) روبهرو میشوید.
Mein Account hat einen 24-Stunden-Ban.
حساب کاربری من برای 24 ساعت مسدود شده است.
محرومسازی
هر دو واژه میتوانند به حذف یک کاربر از یک جامعهٔ آنلاین اشاره کنند. «der Ausschluss» (محرومسازی) واژهای کلی و اغلب رسمیتر است. «der Ban» (محرومیت) بهویژه در زبان پلتفرمها، انجمنها و بازیهای رایانهای به کار میرود و بنابراین در گفتوگوهای غیررسمی دربارهٔ چنین خدماتی مناسب است.

Im Spielechat schrieb Tom, dass er wegen seiner Beleidigungen einen Ban bekommen habe.
تام در چت بازی نوشت که بهخاطر توهینهایش محروم شده است.
Die Moderation begründete den Ausschluss des Nutzers aus dem Forum mit den geltenden Regeln.
ناظران محرومسازی کاربر از انجمن را با استناد به قوانین موجود توجیه کردند.