
die Sperre
загородження
Перешкода або бар’єр, який фізично перекриває шлях, дорогу чи доступ.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Поліція встановила загородження, щоб убезпечити місце аварії.
загородження / блокування / дискваліфікація / психологічний блок / запобіжник
die Sperre, die Sperren
Завантажуємо збережений статус слова.

загородження
Перешкода або бар’єр, який фізично перекриває шлях, дорогу чи доступ.
Die Polizei errichtete eine Sperre, um die Unfallstelle abzusichern.
Поліція встановила загородження, щоб убезпечити місце аварії.

блокування
Перекриття доступу до чогось, наприклад до банківського рахунку, SIM-картки чи облікового запису в інтернеті.
Wegen verdächtiger Aktivitäten wurde die Sperre seines Kontos veranlasst.
Через підозрілу активність було ініційовано блокування його рахунку.

дискваліфікація
Тимчасова заборона брати участь у певній діяльності, особливо покарання спортсмена після порушення правил.
Wegen der Tätlichkeit erhielt der Spieler eine Sperre für die nächsten vier Spiele.
Через напад гравець отримав дискваліфікацію на наступні чотири матчі.

психологічний блок
Психологічна скутість або блок, який заважає комусь щось робити, думати чи творчо висловлюватися.
Der Autor leidet unter einer Sperre und hat seit Wochen keine Zeile geschrieben.
Письменник страждає від творчого блоку й уже кілька тижнів не написав жодного рядка.

запобіжник
Технічний механізм, який замикає або фіксує щось, щоб запобігти ненавмисному руху чи спрацьовуванню.
Um den Abzug zu blockieren, muss man die Sperre am Gewehr einlegen.
Щоб заблокувати спусковий гачок, потрібно ввімкнути запобіжник на гвинтівці.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Sperren |
| Genitiv | der Sperre |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Sperre | die Sperren |
| Akkusativ | die Sperre | die Sperren |
| Dativ | der Sperre | den Sperren |
| Genitiv | der Sperre | der Sperren |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Sperre» (загородження або блокування) — іменник, утворений від дієслова «sperren» (перекривати або блокувати). Якщо щось блокують, наприклад дорогу чи рахунок, результатом є «Sperre» (блокування або загородження).
Die Bank hat mein Konto gesperrt. Ich muss anrufen, um die Sperre aufzuheben.
Банк заблокував мій рахунок. Я маю зателефонувати, щоб зняти блокування.
У зв’язку з фізичними бар’єрами часто вживають дієслово «errichten» (встановлювати). Щоб їх прибрати, кажуть «aufheben» (скасовувати або знімати) чи «entfernen» (прибирати).
Nach dem Erdrutsch musste eine Straßensperre errichtet werden.
Після зсуву ґрунту довелося встановити дорожнє загородження.
У цифровому або фінансовому контексті «Sperre» (блокування) часто входить до складних слів, таких як «Kontosperre» (блокування рахунку) або «Handysperre» (блокування телефона). Блокування можна «veranlassen» (ініціювати) або «aufheben» (зняти).
Nach dem Diebstahl habe ich sofort die Sperre meiner Kreditkarte veranlasst.
Після крадіжки я негайно ініціював блокування своєї кредитної картки.
У спортивному контексті тривалість або обсяг дискваліфікації часто виражають за допомогою прийменника «für» (на) та Akkusativ.
Nach dem Foul erhielt der Kapitän eine Sperre für das nächste Spiel.
Після фолу капітан отримав дискваліфікацію на наступний матч.
Щоб описати психологічний блок, слово «Sperre» (блок) часто поєднують із висловом «im Kopf» (у голові). Дуже поширене складне слово для письменників — «die Schreibsperre» (творчий блок).
Ich habe im Moment eine totale Sperre im Kopf und kann keine kreativen Ideen finden.
Зараз у мене повний блок у голові, і я не можу вигадати жодної творчої ідеї.
заборона
«Das Verbot» (заборона) і «die Sperre» (дискваліфікація) можуть позначати офіційне недопущення до користування чимось або участі в діяльності. «Das Verbot» передусім описує правило, за яким щось не дозволено, а «die Sperre» — конкретне блокування або тимчасове недопущення. Для облікового запису або спортивного покарання зазвичай доречніше «Sperre».

Wegen des Regelverstoßes erhielt der Spieler eine Sperre für drei Spiele.
За порушення правил гравець отримав дискваліфікацію на три матчі.
Das Verbot untersagt den Spielern, während des Spiels das Spielfeld zu verlassen.
Заборона не дозволяє гравцям залишати поле під час гри.