
der Ban
حظر إلكتروني
حظر مستخدم أو استبعاده من منصة إلكترونية أو منتدى أو لعبة حاسوب.
Wegen wiederholter Regelverstöße erhielt der Spieler einen permanenten Ban.
حصل اللاعب على حظر إلكتروني دائم بسبب مخالفته القواعد مرارًا.
حظر إلكتروني
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

حظر إلكتروني
حظر مستخدم أو استبعاده من منصة إلكترونية أو منتدى أو لعبة حاسوب.
Wegen wiederholter Regelverstöße erhielt der Spieler einen permanenten Ban.
حصل اللاعب على حظر إلكتروني دائم بسبب مخالفته القواعد مرارًا.

لقب بان
لقب تاريخي لحاكم أو نائب ملك في بعض بلدان جنوب شرق أوروبا، مثل كرواتيا أو البوسنة.
Der Ban von Kroatien hatte eine wichtige politische Stellung im Königreich Ungarn.
كان بان كرواتيا يشغل منصبًا سياسيًا مهمًا في مملكة المجر.
معنيا «Ban» (الحظر الإلكتروني أو اللقب التاريخي) مختلفان جدًا. ويوضح السياق المقصود: فإذا كان الحديث عن الإنترنت أو الألعاب أو وسائل التواصل الاجتماعي، فالمقصود هو الحظر الإلكتروني. أما في النصوص التاريخية عن جنوب شرق أوروبا، فالمقصود هو اللقب النبيل.
Er hat einen Ban für das Forum bekommen, weil er die Regeln missachtet hat.
حصل على حظر إلكتروني في المنتدى لأنه لم يلتزم بالقواعد.
Der Ban war im mittelalterlichen Kroatien ein hoher Würdenträger.
كان بان في كرواتيا في العصور الوسطى شخصية رفيعة الشأن.
بمعنى «Sperre» (حظر)، تُعد «der Ban» (الحظر الإلكتروني) كلمة دخيلة من الإنجليزية. وتنتمي إلى عائلة الفعل الألماني «bannen» (يحظر أو يستبعد شخصًا)، ومن ذلك «jemanden verbannen» (ينفي شخصًا) و«ausschließen» (يستبعد).
Der Administrator kann Nutzer bannen, die Spam posten.
يستطيع المسؤول حظر المستخدمين الذين ينشرون رسائل مزعجة.
تأتي «Ban» (حظر إلكتروني) في سياق الإنترنت مع أفعال معينة. ومن التراكيب الشائعة «einen Ban bekommen» (يحصل على حظر إلكتروني)، و«einen Ban erhalten» (يتلقى حظرًا إلكترونيًا)، و«einen Ban haben» (يكون لديه حظر إلكتروني).
Nach drei Verwarnungen hat sie einen permanenten Ban bekommen.
بعد ثلاثة إنذارات، حصلت على حظر إلكتروني دائم.
تنتمي كلمة «Ban» (حظر إلكتروني) بهذا المعنى إلى اللغة العامية وإلى مصطلحات ثقافة الإنترنت والألعاب. وفي النصوص الأكثر رسمية، يُرجح استخدام «Sperre» (حظر) أو «Ausschluss» (استبعاد).
Mein Account hat einen 24-Stunden-Ban.
حسابي عليه حظر إلكتروني لمدة 24 ساعة.
استبعاد
يمكن أن يشير اللفظان إلى إزالة مستخدم من مجتمع إلكتروني. «Ausschluss» (استبعاد) هو التعبير العام، وغالبا ما يكون أكثر رسمية. أما «Ban» (حظر إلكتروني) فيُستخدم خصوصا في المنصات والمنتديات وألعاب الحاسوب، ولذلك يناسب جيدا الأحاديث غير الرسمية عن هذه الخدمات.

Im Spielechat schrieb Tom, dass er wegen seiner Beleidigungen einen Ban bekommen habe.
كتب توم في دردشة اللعبة أنه تلقى حظرا إلكترونيا بسبب إهاناته.
Die Moderation begründete den Ausschluss des Nutzers aus dem Forum mit den geltenden Regeln.
بررت الإدارة استبعاد المستخدم من المنتدى بالقواعد المعمول بها.