
jemanden/etwas in seinen Bann ziehen
зачаровувати
Сильно захоплювати або приваблювати когось так, що ця людина цілковито захоплюється.
Die spannende Erzählung zog die Kinder sofort in ihren Bann.
Захоплива розповідь одразу зачарувала дітей.
закляття / зачаровувати
der Bann, die Banne
Завантажуємо збережений статус слова.

зачаровувати
Сильно захоплювати або приваблювати когось так, що ця людина цілковито захоплюється.
Die spannende Erzählung zog die Kinder sofort in ihren Bann.
Захоплива розповідь одразу зачарувала дітей.

закляття
Чари, що наділяють людину або місце магічною силою; також офіційне засудження та виключення з релігійної спільноти, тобто відлучення від церкви.
Im Märchen wird der Prinz durch einen Bann in einen Frosch verwandelt.
У казці принц через закляття перетворюється на жабу.

покласти край
Покласти край низці невдач, наприклад поразок у спорті, або тривалій ситуації, що стримує.
Nach fünf Niederlagen in Folge konnte der Stürmer mit seinem Tor endlich den Bann brechen.
Після п’яти поразок поспіль нападник нарешті поклав їм край своїм голом.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Banne |
| Genitiv | des Banns |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Bann | die Banne |
| Akkusativ | den Bann | die Banne |
| Dativ | dem Bann | den Bannen |
| Genitiv | des Banns des Bannes | der Banne |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Сьогодні слово «Bann» (закляття, зачарування) вживається майже лише у сталих висловах. Окремо воно застаріле й трапляється переважно в історичному або фантастичному контексті.
Die Magierin sprach einen mächtigen Bann über das ganze Dorf.
Чарівниця наклала могутнє закляття на все село.
Вислів «jemanden/etwas in seinen Bann ziehen» (зачаровувати когось або щось) описує сильне захоплення. Будова така: щось у Nominativ захоплює когось в Akkusativ.
Der Film hat mich von der ersten Minute an in seinen Bann gezogen.
Фільм зачарував мене з першої ж хвилини.
Ihre Stimme zog das Publikum sofort in ihren Bann.
Її голос одразу зачарував публіку.
Вислів «den Bann brechen» (покласти край низці невдач) означає припинити негативну ситуацію, що повторюється. Його дуже часто вживають у спорті, коли команда після тривалої перерви знову перемагає або гравець забиває гол.
Mit diesem Sieg hat die Mannschaft endlich den Bann gebrochen.
Цією перемогою команда нарешті поклала край низці невдач.
Der Autor hofft, mit seinem neuen Buch seine Schreibblockade zu durchbrechen und den Bann zu brechen.
Автор сподівається, що нова книжка допоможе йому подолати творчу кризу й покласти край невдачам.
Початкове значення слова «Bann» (закляття, вигнання), пов’язане з чарами або вигнанням, сьогодні трапляється майже лише в казках, фантастичних творах або історичних текстах. Звертай увагу на контекст магії, Середньовіччя чи релігії.
Der Papst belegte den König mit dem Bann.
Папа відлучив короля від церкви.
Nur ein Kuss kann den bösen Bann aufheben.
Лише поцілунок може зняти злі чари.
всмоктувальна течія / тяжіння
«Der Sog» (тяжіння) передусім означає саме сильну привабливість, а «der Bann» (зачаровування) — радше стан людини, яку ця привабливість цілковито захопила. Обидва слова можуть уживатися щодо захопливого фільму або книжки: «der Sog» підкреслює вплив, а «der Bann» — захоплену увагу.

Die Zuschauer saßen während des spannenden Films völlig in seinem Bann.
Під час захопливого фільму глядачі були цілковито зачаровані ним.
Der spannende Film entwickelte einen starken Sog, dem ich mich kaum entziehen konnte.
Захопливий фільм мав сильне тяжіння, якому я ледве міг протистояти.