
beglückwünschen
вітати
Висловлювати комусь свою радість і добрі побажання з нагоди особливої події, успіху або радісної події.
Die Kolleginnen beglückwünschten ihn zur bestandenen Prüfung.
Колеги привітали його з успішно складеним іспитом.
вітати
beglückwünschen – beglückwünschte – hat beglückwünscht
Завантажуємо збережений статус слова.

вітати
Висловлювати комусь свою радість і добрі побажання з нагоди особливої події, успіху або радісної події.
Die Kolleginnen beglückwünschten ihn zur bestandenen Prüfung.
Колеги привітали його з успішно складеним іспитом.

радіти своєму рішенню
Бути дуже задоволеним власним рішенням або своїм щасливим становищем.
Angesichts der steigenden Mieten beglückwünschten wir uns dazu, das Haus schon vor Jahren gekauft zu haben.
З огляду на зростання орендної плати ми раділи, що купили будинок ще багато років тому.
| ich | beglückwünsche |
|---|---|
| du | beglückwünschst beglückwünscht |
| er/sie/es | beglückwünscht |
| wir | beglückwünschen |
| ihr | beglückwünscht |
| sie | beglückwünschen |
| ich | beglückwünschte |
|---|---|
| du | beglückwünschtest |
| er/sie/es | beglückwünschte |
| wir | beglückwünschten |
| ihr | beglückwünschtet |
| sie | beglückwünschten |
| ich | habe beglückwünscht |
|---|---|
| du | hast beglückwünscht |
| er/sie/es | hat beglückwünscht |
| wir | haben beglückwünscht |
| ihr | habt beglückwünscht |
| sie | haben beglückwünscht |
| du | beglückwünsche! beglückwünsch! |
|---|---|
| ihr | beglückwünscht! |
| Sie | beglückwünschen Sie! |
| ich | hatte beglückwünscht |
|---|---|
| du | hattest beglückwünscht |
| er/sie/es | hatte beglückwünscht |
| wir | hatten beglückwünscht |
| ihr | hattet beglückwünscht |
| sie | hatten beglückwünscht |
| ich | werde beglückwünschen |
|---|---|
| du | wirst beglückwünschen |
| er/sie/es | wird beglückwünschen |
| wir | werden beglückwünschen |
| ihr | werdet beglückwünschen |
| sie | werden beglückwünschen |
| ich | beglückwünsche |
|---|---|
| du | beglückwünschest |
| er/sie/es | beglückwünsche |
| wir | beglückwünschen |
| ihr | beglückwünschet |
| sie | beglückwünschen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | beglückwünschte |
|---|---|
| du | beglückwünschtest |
| er/sie/es | beglückwünschte |
| wir | beglückwünschten |
| ihr | beglückwünschtet |
| sie | beglückwünschten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | beglückwünschen |
|---|---|
| з zu | zu beglückwünschen |
| Partizip I | beglückwünschend |
| Partizip II | beglückwünscht |
«Beglückwünschen» (вітати) має префікс «be-» і є невідокремлюваним дієсловом. Тому префікс залишається з дієсловом разом і в головному реченні.
Die Direktorin beglückwünschte das Team zum erfolgreichen Projektabschluss.
Директорка привітала команду з успішним завершенням проєкту.
У цьому значенні особа, яку вітають, стоїть в Akkusativ. Нагода зазвичай вводиться прийменником «zu» (з) і вимагає Dativ.
Wir beglückwünschten unsere Nachbarin zur Geburt ihres Sohnes.
Ми привітали нашу сусідку з народженням її сина.
У зворотному значенні часто вживаються конструкції «sich zu etwas beglückwünschen» (радіти чомусь) або «sich dazu beglückwünschen, etwas getan zu haben» (радіти тому, що щось зробив). «Sich» (себе) позначає особу, яка дуже задоволена своїм рішенням.
Er beglückwünschte sich dazu, den Vertrag rechtzeitig unterschrieben zu haben.
Він радів, що вчасно підписав договір.
вітати
Обидва дієслова виражають привітання з нагоди успіху або події. З «gratulieren» (вітати) людина, яку вітають, стоїть у Dativ, а це слово дуже поширене в повсякденному мовленні; «beglückwünschen» (вітати) вимагає Akkusativ і часто звучить офіційніше. Тому обирай слово залежно від будови речення та бажаного тону.

Bei der feierlichen Ehrung beglückwünschte der Direktor die Siegerin.
Під час урочистого нагородження директор привітав переможницю.
Nach der bestandenen Prüfung gratulierte ich meiner Schwester.
Після складеного іспиту я привітав свою сестру.