
beglückwünschen
يهنئ
يعبّر لشخص عن فرحته وتمنياته الطيبة بمناسبة خاصة أو نجاح أو حدث سعيد.
Die Kolleginnen beglückwünschten ihn zur bestandenen Prüfung.
هنّأت الزميلات زميلهن بنجاحه في الامتحان.
يهنئ
beglückwünschen – beglückwünschte – hat beglückwünscht
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يهنئ
يعبّر لشخص عن فرحته وتمنياته الطيبة بمناسبة خاصة أو نجاح أو حدث سعيد.
Die Kolleginnen beglückwünschten ihn zur bestandenen Prüfung.
هنّأت الزميلات زميلهن بنجاحه في الامتحان.

يهنئ نفسه
يشعر برضا كبير عن قرار اتخذه أو عن حظه السعيد.
Angesichts der steigenden Mieten beglückwünschten wir uns dazu, das Haus schon vor Jahren gekauft zu haben.
مع ارتفاع الإيجارات، هنّأنا أنفسنا لأننا اشترينا البيت قبل سنوات.
| ich | beglückwünsche |
|---|---|
| du | beglückwünschst beglückwünscht |
| er/sie/es | beglückwünscht |
| wir | beglückwünschen |
| ihr | beglückwünscht |
| sie | beglückwünschen |
| ich | beglückwünschte |
|---|---|
| du | beglückwünschtest |
| er/sie/es | beglückwünschte |
| wir | beglückwünschten |
| ihr | beglückwünschtet |
| sie | beglückwünschten |
| ich | habe beglückwünscht |
|---|---|
| du | hast beglückwünscht |
| er/sie/es | hat beglückwünscht |
| wir | haben beglückwünscht |
| ihr | habt beglückwünscht |
| sie | haben beglückwünscht |
| du | beglückwünsche! beglückwünsch! |
|---|---|
| ihr | beglückwünscht! |
| Sie | beglückwünschen Sie! |
| ich | hatte beglückwünscht |
|---|---|
| du | hattest beglückwünscht |
| er/sie/es | hatte beglückwünscht |
| wir | hatten beglückwünscht |
| ihr | hattet beglückwünscht |
| sie | hatten beglückwünscht |
| ich | werde beglückwünschen |
|---|---|
| du | wirst beglückwünschen |
| er/sie/es | wird beglückwünschen |
| wir | werden beglückwünschen |
| ihr | werdet beglückwünschen |
| sie | werden beglückwünschen |
| ich | beglückwünsche |
|---|---|
| du | beglückwünschest |
| er/sie/es | beglückwünsche |
| wir | beglückwünschen |
| ihr | beglückwünschet |
| sie | beglückwünschen |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | beglückwünschte |
|---|---|
| du | beglückwünschtest |
| er/sie/es | beglückwünschte |
| wir | beglückwünschten |
| ihr | beglückwünschtet |
| sie | beglückwünschten |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | beglückwünschen |
|---|---|
| مع zu | zu beglückwünschen |
| Partizip I | beglückwünschend |
| Partizip II | beglückwünscht |
تحتوي كلمة «Beglückwünschen» (يهنئ) على السابقة «be-» (سابقة)، وهي فعل غير قابل للفصل. لذلك تبقى السابقة متصلة بالفعل أيضًا في الجملة الرئيسية.
Die Direktorin beglückwünschte das Team zum erfolgreichen Projektabschluss.
هنّأت المديرة الفريق بإتمام المشروع بنجاح.
في هذا المعنى يأتي الشخص الذي نهنئه في Akkusativ. وتأتي المناسبة غالبًا مع «zu» (بـ) ويتبعها الاسم في Dativ.
Wir beglückwünschten unsere Nachbarin zur Geburt ihres Sohnes.
هنّأنا جارتنا بميلاد ابنها.
في المعنى الانعكاسي تُستخدم غالبًا «sich zu etwas beglückwünschen» (يهنئ نفسه بشيء) أو «sich dazu beglückwünschen, etwas getan zu haben» (يهنئ نفسه لأنه فعل شيئًا). وتشير «Sich» (نفسه) إلى الشخص الذي يشعر برضا كبير عن قراره.
Er beglückwünschte sich dazu, den Vertrag rechtzeitig unterschrieben zu haben.
هنّأ نفسه لأنه وقّع العقد في الوقت المناسب.
يهنئ
يعبّر الفعلان كلاهما عن التهاني بنجاح أو بمناسبة. مع «gratulieren» (يهنئ)، يأتي الشخص الذي نهنئه في Dativ، والكلمة شائعة جدًا في الاستعمال اليومي؛ أما «beglückwünschen» (يهنئ)، فيتطلب Akkusativ، وغالبًا ما يبدو أكثر رسمية. لذلك اختر الكلمة وفقًا لبنية الجملة والنبرة التي تريدها.

Bei der feierlichen Ehrung beglückwünschte der Direktor die Siegerin.
هنأ المدير الفائزة في حفل التكريم الرسمي.
Nach der bestandenen Prüfung gratulierte ich meiner Schwester.
هنأت أختي بعد أن اجتازت الامتحان.