
beglückwünschen
поздравлять
Выражать кому-либо свою радость и добрые пожелания по случаю особого события, успеха или счастливого происшествия.
Die Kolleginnen beglückwünschten ihn zur bestandenen Prüfung.
Коллеги поздравили его со сдачей экзамена.
поздравлять
beglückwünschen – beglückwünschte – hat beglückwünscht
Загружаем сохранённый статус.

поздравлять
Выражать кому-либо свою радость и добрые пожелания по случаю особого события, успеха или счастливого происшествия.
Die Kolleginnen beglückwünschten ihn zur bestandenen Prüfung.
Коллеги поздравили его со сдачей экзамена.

поздравлять себя
Быть очень довольным собственным решением или удачным стечением обстоятельств.
Angesichts der steigenden Mieten beglückwünschten wir uns dazu, das Haus schon vor Jahren gekauft zu haben.
В условиях роста арендной платы мы поздравляли себя с тем, что купили дом ещё несколько лет назад.
| ich | beglückwünsche |
|---|---|
| du | beglückwünschst beglückwünscht |
| er/sie/es | beglückwünscht |
| wir | beglückwünschen |
| ihr | beglückwünscht |
| sie | beglückwünschen |
| ich | beglückwünschte |
|---|---|
| du | beglückwünschtest |
| er/sie/es | beglückwünschte |
| wir | beglückwünschten |
| ihr | beglückwünschtet |
| sie | beglückwünschten |
| ich | habe beglückwünscht |
|---|---|
| du | hast beglückwünscht |
| er/sie/es | hat beglückwünscht |
| wir | haben beglückwünscht |
| ihr | habt beglückwünscht |
| sie | haben beglückwünscht |
| du | beglückwünsche! beglückwünsch! |
|---|---|
| ihr | beglückwünscht! |
| Sie | beglückwünschen Sie! |
| ich | hatte beglückwünscht |
|---|---|
| du | hattest beglückwünscht |
| er/sie/es | hatte beglückwünscht |
| wir | hatten beglückwünscht |
| ihr | hattet beglückwünscht |
| sie | hatten beglückwünscht |
| ich | werde beglückwünschen |
|---|---|
| du | wirst beglückwünschen |
| er/sie/es | wird beglückwünschen |
| wir | werden beglückwünschen |
| ihr | werdet beglückwünschen |
| sie | werden beglückwünschen |
| ich | beglückwünsche |
|---|---|
| du | beglückwünschest |
| er/sie/es | beglückwünsche |
| wir | beglückwünschen |
| ihr | beglückwünschet |
| sie | beglückwünschen |
Используется для косвенной речи.
| ich | beglückwünschte |
|---|---|
| du | beglückwünschtest |
| er/sie/es | beglückwünschte |
| wir | beglückwünschten |
| ihr | beglückwünschtet |
| sie | beglückwünschten |
Используется для желаний и конструкций с «würde».
| инфинитив | beglückwünschen |
|---|---|
| с zu | zu beglückwünschen |
| Partizip I | beglückwünschend |
| Partizip II | beglückwünscht |
«Beglückwünschen» (поздравлять) имеет приставку «be-» (приставка) и является неразделяемым глаголом. Поэтому приставка остаётся соединённой с глаголом и в главном предложении.
Die Direktorin beglückwünschte das Team zum erfolgreichen Projektabschluss.
Директор поздравила команду с успешным завершением проекта.
В этом значении лицо, которое поздравляют, стоит в Akkusativ. Повод обычно вводится предлогом «zu» (с, по случаю), после которого используется Dativ.
Wir beglückwünschten unsere Nachbarin zur Geburt ihres Sohnes.
Мы поздравили нашу соседку с рождением её сына.
В возвратном значении часто используются конструкции «sich zu etwas beglückwünschen» (поздравлять себя с чем-либо) или «sich dazu beglückwünschen, etwas getan zu haben» (поздравлять себя с тем, что сделал что-либо). «Sich» (себя) обозначает человека, который очень доволен своим решением.
Er beglückwünschte sich dazu, den Vertrag rechtzeitig unterschrieben zu haben.
Он поздравил себя с тем, что вовремя подписал договор.
поздравлять
Оба глагола выражают поздравление с успехом или по случаю какого-либо события. При глаголе «gratulieren» (поздравлять) человек, которого поздравляют, стоит в Dativ, и это слово очень часто употребляется в повседневной речи; глагол «beglückwünschen» (поздравлять) требует Akkusativ и часто звучит более официально. Поэтому выбирай слово в зависимости от построения предложения и желаемого оттенка.

Bei der feierlichen Ehrung beglückwünschte der Direktor die Siegerin.
На торжественной церемонии награждения директор поздравил победительницу.
Nach der bestandenen Prüfung gratulierte ich meiner Schwester.
После успешно сданного экзамена я поздравил сестру.