
gratulieren
вітати
Висловлювати комусь побажання з нагоди особливої події, наприклад дня народження чи весілля, або з нагоди досягнення, наприклад складеного іспиту.
Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag!
Щиро вітаю тебе з днем народження!
вітати
gratulieren – gratulierte – hat gratuliert
Завантажуємо збережений статус слова.

вітати
Висловлювати комусь побажання з нагоди особливої події, наприклад дня народження чи весілля, або з нагоди досягнення, наприклад складеного іспиту.
Ich gratuliere dir herzlich zum Geburtstag!
Щиро вітаю тебе з днем народження!
| ich | gratuliere |
|---|---|
| du | gratulierst |
| er/sie/es | gratuliert |
| wir | gratulieren |
| ihr | gratuliert |
| sie | gratulieren |
| ich | gratulierte |
|---|---|
| du | gratuliertest |
| er/sie/es | gratulierte |
| wir | gratulierten |
| ihr | gratuliertet |
| sie | gratulierten |
| ich | habe gratuliert |
|---|---|
| du | hast gratuliert |
| er/sie/es | hat gratuliert |
| wir | haben gratuliert |
| ihr | habt gratuliert |
| sie | haben gratuliert |
| du | gratulier! gratuliere! |
|---|---|
| ihr | gratuliert! |
| Sie | gratulieren Sie! |
| ich | hatte gratuliert |
|---|---|
| du | hattest gratuliert |
| er/sie/es | hatte gratuliert |
| wir | hatten gratuliert |
| ihr | hattet gratuliert |
| sie | hatten gratuliert |
| ich | werde gratulieren |
|---|---|
| du | wirst gratulieren |
| er/sie/es | wird gratulieren |
| wir | werden gratulieren |
| ihr | werdet gratulieren |
| sie | werden gratulieren |
| ich | gratuliere |
|---|---|
| du | gratulierest |
| er/sie/es | gratuliere |
| wir | gratulieren |
| ihr | gratulieret |
| sie | gratulieren |
Вживається в непрямій мові.
| ich | gratulierte |
|---|---|
| du | gratuliertest |
| er/sie/es | gratulierte |
| wir | gratulierten |
| ihr | gratuliertet |
| sie | gratulierten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | gratulieren |
|---|---|
| з zu | zu gratulieren |
| Partizip I | gratulierend |
| Partizip II | gratuliert |
Дієслово «gratulieren» (вітати) вимагає сталої структури: особа, яку вітають, завжди стоїть у Dativ, а привід вводиться прийменником «zu» (з) із Dativ. Схема така: jemandem zu etwas gratulieren (вітати когось із чимось).
Wir gratulieren unserer Kollegin zur Beförderung.
Ми вітаємо нашу колегу з підвищенням.
Er hat mir zum neuen Auto gratuliert.
Він привітав мене з новою машиною.
Вітають із позитивними подіями та успіхами. Поширені приводи: «zum Geburtstag» (з днем народження), «zur Hochzeit» (із весіллям), «zur bestandenen Prüfung» (зі складеним іспитом), «zum neuen Job» (з новою роботою) або «zum Jubiläum» (із ювілеєм).
Alle haben ihr zur bestandenen Prüfung gratuliert.
Усі привітали її зі складеним іспитом.
«Gratulieren» (вітати) — це дієслово, пов’язане з іменником «die Gratulation» (привітання). Якщо ти знаєш це дієслово, то зможеш легко зрозуміти й уживати цей іменник.
Er nahm die vielen Gratulationen seiner Freunde dankend an.
Він із вдячністю прийняв численні привітання від своїх друзів.
вітати
Обидва дієслова виражають привітання з нагоди успіху або події. З «gratulieren» (вітати) людина, яку вітають, стоїть у Dativ, а це слово дуже поширене в повсякденному мовленні; «beglückwünschen» (вітати) вимагає Akkusativ і часто звучить офіційніше. Тому обирай слово залежно від будови речення та бажаного тону.

Nach der bestandenen Prüfung gratulierte ich meiner Schwester.
Після складеного іспиту я привітав свою сестру.
Bei der feierlichen Ehrung beglückwünschte der Direktor die Siegerin.
Під час урочистого нагородження директор привітав переможницю.