
beglückwünschen
تبریک گفتن
ابراز شادی و آرزوی خیر برای کسی بهمناسبت رویدادی ویژه، موفقیتی یا اتفاقی خوشایند.
Die Kolleginnen beglückwünschten ihn zur bestandenen Prüfung.
همکاران قبولی او در امتحان را به او تبریک گفتند.
تبریک گفتن
beglückwünschen – beglückwünschte – hat beglückwünscht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تبریک گفتن
ابراز شادی و آرزوی خیر برای کسی بهمناسبت رویدادی ویژه، موفقیتی یا اتفاقی خوشایند.
Die Kolleginnen beglückwünschten ihn zur bestandenen Prüfung.
همکاران قبولی او در امتحان را به او تبریک گفتند.

به خود تبریک گفتن
از تصمیمی که خود گرفتهاید یا از بخت خوب خود بسیار راضی بودن.
Angesichts der steigenden Mieten beglückwünschten wir uns dazu, das Haus schon vor Jahren gekauft zu haben.
با توجه به افزایش اجارهبها، از اینکه سالها پیش خانه را خریده بودیم، خیلی راضی بودیم.
| ich | beglückwünsche |
|---|---|
| du | beglückwünschst beglückwünscht |
| er/sie/es | beglückwünscht |
| wir | beglückwünschen |
| ihr | beglückwünscht |
| sie | beglückwünschen |
| ich | beglückwünschte |
|---|---|
| du | beglückwünschtest |
| er/sie/es | beglückwünschte |
| wir | beglückwünschten |
| ihr | beglückwünschtet |
| sie | beglückwünschten |
| ich | habe beglückwünscht |
|---|---|
| du | hast beglückwünscht |
| er/sie/es | hat beglückwünscht |
| wir | haben beglückwünscht |
| ihr | habt beglückwünscht |
| sie | haben beglückwünscht |
| du | beglückwünsche! beglückwünsch! |
|---|---|
| ihr | beglückwünscht! |
| Sie | beglückwünschen Sie! |
| ich | hatte beglückwünscht |
|---|---|
| du | hattest beglückwünscht |
| er/sie/es | hatte beglückwünscht |
| wir | hatten beglückwünscht |
| ihr | hattet beglückwünscht |
| sie | hatten beglückwünscht |
| ich | werde beglückwünschen |
|---|---|
| du | wirst beglückwünschen |
| er/sie/es | wird beglückwünschen |
| wir | werden beglückwünschen |
| ihr | werdet beglückwünschen |
| sie | werden beglückwünschen |
| ich | beglückwünsche |
|---|---|
| du | beglückwünschest |
| er/sie/es | beglückwünsche |
| wir | beglückwünschen |
| ihr | beglückwünschet |
| sie | beglückwünschen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | beglückwünschte |
|---|---|
| du | beglückwünschtest |
| er/sie/es | beglückwünschte |
| wir | beglückwünschten |
| ihr | beglückwünschtet |
| sie | beglückwünschten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | beglückwünschen |
|---|---|
| با zu | zu beglückwünschen |
| Partizip I | beglückwünschend |
| Partizip II | beglückwünscht |
«Beglückwünschen» (تبریک گفتن) پیشوند «be-» را دارد و فعلی جدانشدنی است. بنابراین این پیشوند در جمله اصلی هم به فعل میچسبد.
Die Direktorin beglückwünschte das Team zum erfolgreichen Projektabschluss.
مدیر تیم را بابت بهپایانرساندن موفق پروژه تبریک گفت.
در این معنا، شخصی که به او تبریک گفته میشود در Akkusativ قرار میگیرد. مناسبت معمولاً با «zu» (بهمناسبت) و Dativ میآید.
Wir beglückwünschten unsere Nachbarin zur Geburt ihres Sohnes.
ما تولد پسر همسایهمان را به او تبریک گفتیم.
در معنای انعکاسی، اغلب از «sich zu etwas beglückwünschen» (از خود بابت چیزی راضی بودن) یا «sich dazu beglückwünschen, etwas getan zu haben» (از خود بابت انجام کاری راضی بودن) استفاده میشود. «Sich» (خود) به کسی اشاره میکند که از تصمیمش بسیار راضی است.
Er beglückwünschte sich dazu, den Vertrag rechtzeitig unterschrieben zu haben.
او از اینکه قرارداد را بهموقع امضا کرده بود، از خودش راضی بود.
تبریک گفتن
هر دو فعل برای تبریک گفتن بهمناسبت موفقیتی یا رویدادی به کار میروند. در «gratulieren» (تبریک گفتن)، شخصی که به او تبریک گفته میشود در حالت Dativ میآید و این واژه در زبان روزمره بسیار رایج است؛ «beglückwünschen» (تبریک گفتن) با Akkusativ به کار میرود و اغلب رسمیتر به نظر میرسد. بنابراین، با توجه به ساختار جمله و لحنی که میخواهید داشته باشید، یکی را انتخاب کنید.

Bei der feierlichen Ehrung beglückwünschte der Direktor die Siegerin.
مدیر در مراسم اهدای رسمی جایزه، به برنده تبریک گفت.
Nach der bestandenen Prüfung gratulierte ich meiner Schwester.
بعد از قبول شدن در امتحان، به خواهرم تبریک گفتم.