
die Tonne
сміттєвий бак
Велика ємність для сміття, зазвичай із пластику або металу.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Можеш, будь ласка, винести сміття до бака?
сміттєвий бак / тонна / бочка / буй
die Tonne, die Tonnen
Завантажуємо збережений статус слова.

сміттєвий бак
Велика ємність для сміття, зазвичай із пластику або металу.
Kannst du bitte den Müll in die Tonne bringen?
Можеш, будь ласка, винести сміття до бака?

тонна
Одиниця вимірювання маси, що дорівнює 1000 кілограмів.
Der Elefant wiegt mehrere Tonnen.
Слон важить кілька тонн.

бочка
Велика, зазвичай циліндрична бочка для зберігання рідин або інших речовин.
Im Garten steht eine große Tonne, um Regenwasser zu sammeln.
У саду стоїть велика бочка для збору дощової води.

викинути на смітник
Розмовний вислів, який означає, що щось є непотрібним і це можна викинути або відкинути.
Der erste Entwurf war so schlecht, den konnten wir direkt in die Tonne treten.
Перший варіант був таким невдалим, що його можна було одразу викинути на смітник.

буй
У судноплавстві — плавучий знак на воді для позначення фарватерів або небезпечних місць.
Der Kapitän navigierte das Schiff sicher an den roten Tonnen vorbei.
Капітан безпечно провів корабель повз червоні буї.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Tonnen |
| Genitiv | der Tonne |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Tonne | die Tonnen |
| Akkusativ | die Tonne | die Tonnen |
| Dativ | der Tonne | den Tonnen |
| Genitiv | der Tonne | der Tonnen |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Значення «Tonne» (сміттєвий бак, тонна, бочка або буй) сильно залежить від контексту. Такі слова, як «Müll» (сміття), вказують на сміттєвий бак, числа та «wiegen» (важити) — на одиницю маси, «Regenwasser» (дощова вода) — на бочку, а «Schiff» (корабель) — на плавучий знак.
Der LKW transportiert zehn Tonnen Sand.
Вантажівка перевозить десять тонн піску.
Wirf die leere Flasche bitte in die Tonne.
Викинь, будь ласка, порожню пляшку в бак.
У повсякденному житті в Німеччині часто називають спеціальні баки для сортування сміття. Типові назви — «die Papiertonne» (бак для паперу), «die Biotonne» (бак для органічних відходів) і «die Restmülltonne» (бак для змішаного сміття).
Denk daran, morgen wird die Papiertonne geleert.
Не забудь: завтра спорожнять бак для паперу.
Як одиниця вимірювання, що дорівнює 1000 kg, «Tonne» (тонна) після числа часто вживається в однині, хоча множина теж була б правильною. Вислів «Tonnen von etwas» (дуже багато чогось) у розмовній мові означає «sehr viel von etwas» (дуже багато чогось).
Dieser Stein wiegt über eine Tonne.
Цей камінь важить понад тонну.
Für die Party haben wir Tonnen von Essen gekauft.
Для вечірки ми купили дуже багато їжі.
Вислів «etwas in die Tonne treten» (викинути щось на смітник), а також варіанти «klopfen» (викинути) і «werfen» (викинути), означає, що ідея, план або предмет зовсім непридатні й від них можна відмовитися.
Diese Idee ist so kompliziert, die kannst du in die Tonne treten.
Ця ідея така складна, що її можна викинути на смітник.
У значенні «Boje» (буй) слово «Tonne» (буй) є терміном із судноплавства. Це значення можна розпізнати за такими словами, як «Hafen» (порт), «Fahrwasser» (фарватер), «navigieren» (здійснювати навігацію) або «Kapitän» (капітан).
Das Schiff muss zwischen den grünen und roten Tonnen bleiben.
Корабель має залишатися між зеленими й червоними буями.
бочка
Обидва слова позначають великі ємності, зокрема для рідин. «Das Fass» (бочка) особливо підходить для зазвичай пузатої ємності для вина, пива або олії, тоді як «die Tonne» (бочка) переважно позначає велику циліндричну ємність для рідин або інших речовин. Для олії можливі обидва слова — залежно від форми та призначення ємності.

Die Fabrik lagerte das Öl in einer großen Metalltonne.
На фабриці олію зберігали у великій металевій бочці.
Der Winzer füllte den neuen Wein in ein großes Holzfass.
Винороб налив молоде вино у велику дерев’яну бочку.