
eher
радше
Виражає перевагу або більшу ймовірність одного з кількох варіантів; радше, імовірніше.
Ich würde bei diesem Wetter eher zu Hause bleiben als spazieren zu gehen.
У таку погоду я радше залишився б удома, ніж пішов гуляти.
радше
Завантажуємо збережений статус слова.

радше
Виражає перевагу або більшу ймовірність одного з кількох варіантів; радше, імовірніше.
Ich würde bei diesem Wetter eher zu Hause bleiben als spazieren zu gehen.
У таку погоду я радше залишився б удома, ніж пішов гуляти.

раніше
У більш ранній момент; раніше.
Wenn du morgen etwas eher kommen könntest, wäre das sehr hilfreich.
Якби ти міг завтра прийти трохи раніше, це дуже допомогло б.

радше
Уживається для виправлення або уточнення висловлювання; точніше кажучи, більше схоже на.
Es war kein Streit, sondern eher eine kurze Meinungsverschiedenheit.
Це була не сварка, а радше коротка розбіжність у поглядах.
«Eher» (радше, раніше) — це Komparativ від давнього прислівника «ehe», який означає «bevor» (перш ніж). Це походження пояснює і значення «früher» (раніше), і переносні значення «lieber» (радше) та «wahrscheinlicher» (імовірніше).
Je eher du kommst, desto besser.
Чим раніше ти прийдеш, тим краще.
Щоб виразити перевагу між двома варіантами, часто використовують конструкцію «eher ... als ...» (радше ..., ніж ...). Вона виражає схильність або перевагу.
Ich trinke abends eher Tee als Kaffee.
Увечері я радше п’ю чай, ніж каву.
Sie würde eher ein Buch lesen als einen Film schauen.
Вона радше почитала б книжку, ніж подивилася фільм.
Значення «früher» (раніше) можна визначити з контексту. Його вживають, коли йдеться про час, зустрічі або перебіг подій у часі, часто з дієсловами «kommen» (приходити), «anfangen» (починати) або «aufstehen» (вставати).
Morgen müssen wir etwas eher aufstehen als sonst.
Завтра нам треба встати трохи раніше, ніж зазвичай.
Die Besprechung hat zehn Minuten eher angefangen.
Зустріч почалася на десять хвилин раніше.
«Eher» (радше) уживають, щоб виправити висловлювання або сформулювати його точніше. Воно часто стоїть після заперечення або нечіткого опису.
Das ist kein richtiges Rot, sondern eher ein dunkles Pink.
Це не справжній червоний, а радше темно-рожевий колір.
Er war nicht unhöflich, aber sein Verhalten war eher distanziert.
Він не був неввічливим, але його поведінка була радше відстороненою.
доволі
«Eher» (радше) і «ziemlich» (доволі) можуть пом’якшувати оцінку, але виконують різні функції. «Eher» обирає між можливими визначеннями, наприклад сумний, а не смішний. «Ziemlich», натомість, указує на значний, але не надмірний ступінь певної ознаки.

Der Film ist eher traurig als lustig.
Фільм радше сумний, ніж смішний.
Der Film ist ziemlich traurig, aber nicht bedrückend.
Фільм доволі сумний, але не гнітючий.