
lieber
радше
Виражає, що хтось віддає чомусь перевагу або обирає один варіант замість іншого.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Сьогодні я радше залишуся вдома.
радше
Завантажуємо збережений статус слова.

радше
Виражає, що хтось віддає чомусь перевагу або обирає один варіант замість іншого.
Ich bleibe heute lieber zu Hause.
Сьогодні я радше залишуся вдома.

краще
Як порада або спонукання виражає, що щось було б краще зробити.
Du gehst lieber sofort zum Arzt.
Ти краще негайно підеш до лікаря.

радше … ніж …
Виражає чітку перевагу першого варіанта над другим.
Sie fährt lieber mit dem Zug als mit dem Flugzeug.
Вона радше поїде потягом, ніж літаком.
За допомогою «würde lieber + Infinitiv» (волів би / воліла б + інфінітив) ти можеш висловити бажання або особисту перевагу. Інфінітив стоїть у кінці речення; інший варіант необов’язково називати прямо.
Ich würde lieber am Fenster sitzen.
Я волів би сидіти біля вікна.
У порадах «lieber» (краще) часто вживають у спонуканні з Imperativ. За допомогою «lieber nicht» (краще не) можна відрадити когось щось робити.
Nimm lieber eine Jacke mit!
Краще візьми із собою куртку!
Fass den heißen Topf lieber nicht an!
Краще не торкайся гарячої каструлі!
У конструкції «lieber … als …» (радше … ніж …) обидва варіанти мають граматично узгоджуватися: наприклад, можна зіставити дві прийменникові конструкції або дві дії. Спільні частини речення після «als» (ніж) повторювати не потрібно.
Wir übernachten lieber in einer Ferienwohnung als in einem Hotel.
Ми радше переночуємо у квартирі для відпочинку, ніж у готелі.
Am Wochenende möchte ich lieber wandern als einkaufen.
На вихідних я волів би піти в похід, ніж ходити по магазинах.
радше
Обидва слова можуть виражати вибір між кількома можливостями. «Eher» (радше) часто обережно вказує, яка можливість є придатнішою або ймовірнішою, тоді як «lieber» (радше) підкреслює особисту перевагу. Використовуй «eher» для оцінки, а «lieber» — для власного бажання.

Für den kurzen Weg nehme ich lieber den Bus.
Для короткої поїздки я радше поїду автобусом.
Für den kurzen Weg ist eher der Bus geeignet.
Для короткої поїздки радше підходить автобус.