
enttäuschend
ناامیدکننده
چیزی که با انتظارها یا امیدها مطابقت ندارد و درنتیجه احساس ناامیدی ایجاد میکند.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
نتیجهٔ بازی برای هواداران خیلی ناامیدکننده بود.
ناامیدکننده
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ناامیدکننده
چیزی که با انتظارها یا امیدها مطابقت ندارد و درنتیجه احساس ناامیدی ایجاد میکند.
Das Ergebnis des Spiels war für die Fans sehr enttäuschend.
نتیجهٔ بازی برای هواداران خیلی ناامیدکننده بود.
این واژه از فعل «enttäuschen» (ناامید کردن) میآید. این فعل از «ent-» (دور) و «täuschen» (فریب دادن) تشکیل شده است. معنای اصلی آن آزاد کردن کسی از یک فریب یا خیال بوده است که اغلب به واقعبینیِ ناگوار منجر میشود.
Ich will dich nicht enttäuschen, aber das wird nicht funktionieren.
نمیخواهم تو را ناامید کنم، اما این کار جواب نمیدهد.
«Enttäuschend» (ناامیدکننده) فقط اسم را توصیف نمیکند، بلکه میتواند بهعنوان قید هم برای ارزیابی یک فعل یا کل جمله به کار برود. در این حالت، شکل آن تغییر نمیکند.
Die Mannschaft hat enttäuschend gespielt.
تیم ناامیدکننده بازی کرد.
این صفت اغلب برای ارزیابی نتیجهٔ چیزی به کار میرود. اسمهای رایج همراه آن عبارتاند از: «ein enttäuschendes Ergebnis» (یک نتیجهٔ ناامیدکننده)، «eine enttäuschende Leistung» (یک عملکرد ناامیدکننده) یا «ein enttäuschendes Spiel» (یک بازی ناامیدکننده).
Nach der langen Wanderung war die Aussicht leider enttäuschend.
بعد از آن پیادهروی طولانی، منظره متأسفانه ناامیدکننده بود.
ناامیدکننده
«enttäuschend» (ناامیدکننده) زمانی به کار میرود که نتیجهای انتظارات یا امیدها را برآورده نکند. «frustrierend» (ناامیدکننده) علاوه بر این تأکید میکند که تلاشها بینتیجه میمانند، هدف دستنیافتنی به نظر میرسد یا درنتیجه کلافگی ایجاد میشود. برای انتظارِ برآوردهنشده «enttäuschend» و برای تلاشِ ناکام یا متوقفشده «frustrierend» را انتخاب کنید.

Das Ergebnis des Wettbewerbs war enttäuschend, weil ich auf einen Sieg gehofft hatte.
نتیجهٔ مسابقه ناامیدکننده بود، چون امیدوار بودم برنده شوم.
Die Fehlermeldung war frustrierend, weil ich das Problem trotz vieler Versuche nicht lösen konnte.
پیام خطا کلافهکننده بود، چون با وجود تلاشهای زیاد نتوانستم مشکل را حل کنم.