
klimpern
дзенькати
Видавати ясний, легкий і часто нерегулярний звук, особливо металевими предметами, як-от монетами або ключами.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
Монети в його кишені дзенькають на кожному кроці.
дзенькати / награвати
klimpern – klimperte – hat geklimpert
Завантажуємо збережений статус слова.

дзенькати
Видавати ясний, легкий і часто нерегулярний звук, особливо металевими предметами, як-от монетами або ключами.
In seiner Tasche klimpern die Münzen bei jedem Schritt.
Монети в його кишені дзенькають на кожному кроці.

награвати
Грати на музичному інструменті просту або невправно виконану музику.
Mein Bruder klimpert seit einer Stunde auf dem Klavier.
Мій брат уже годину награє на піаніно.
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpert |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
| ich | habe geklimpert |
|---|---|
| du | hast geklimpert |
| er/sie/es | hat geklimpert |
| wir | haben geklimpert |
| ihr | habt geklimpert |
| sie | haben geklimpert |
| du | klimpere! klimper!, klimpre! |
|---|---|
| ihr | klimpert! |
| Sie | klimpern Sie! |
| ich | hatte geklimpert |
|---|---|
| du | hattest geklimpert |
| er/sie/es | hatte geklimpert |
| wir | hatten geklimpert |
| ihr | hattet geklimpert |
| sie | hatten geklimpert |
| ich | werde klimpern |
|---|---|
| du | wirst klimpern |
| er/sie/es | wird klimpern |
| wir | werden klimpern |
| ihr | werdet klimpern |
| sie | werden klimpern |
| ich | klimpere klimpre |
|---|---|
| du | klimperst |
| er/sie/es | klimpere klimpre |
| wir | klimpern |
| ihr | klimpert |
| sie | klimpern |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klimperte |
|---|---|
| du | klimpertest |
| er/sie/es | klimperte |
| wir | klimperten |
| ihr | klimpertet |
| sie | klimperten |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klimpern |
|---|---|
| з zu | zu klimpern |
| Partizip I | klimpernd |
| Partizip II | geklimpert |
У цьому значенні «klimpern» (дзенькати) часто вживають із предметами, які рухаються й ударяються один об один, наприклад із монетами, ключами або браслетами. Це дієслово часто описує звук, що виникає під час руху.
Ungeduldig klimperte er mit seinem Schlüsselbund.
Нетерпляче він дзенькав в’язкою ключів.
Коли «klimpern» (награвати) означає гру на інструменті, інструмент зазвичай ставлять після «auf» (на) у Dativ. Особливо часто дію описують сполуками «auf dem Klavier» (на піаніно) або «auf der Gitarre» (на гітарі).
Am Abend klimpert sie auf dem Klavier eine einfache Melodie.
Увечері вона награє просту мелодію на піаніно.
У значенні гри на музичному інструменті «klimpern» (награвати) часто має розмовний відтінок і може натякати, що хтось грає лише просту, невибагливу музику. Тому це дієслово особливо добре пасує до невимушених або оповідних ситуацій.
Die Kinder klimperten im Wohnzimmer vor sich hin.
Діти награвали собі у вітальні.
гуркотіти / цокотіти
«Klappern» (гуркотіти) і «klimpern» (дзенькати) можуть описувати звуки вільних деталей на зв’язці ключів. «Klappern» підкреслює повторювані різкі удари, а «klimpern» — високий, легкий металевий звук. Вживай «klimpern», коли на першому плані металевий дзвін, а «klappern» — коли важливі окремі удари.

Der Schlüsselbund klimperte in ihrer Tasche, während sie leise zur Tür ging.
Зв’язка ключів дзенькала в її сумці, поки вона тихо йшла до дверей.
Der Schlüsselbund klapperte in ihrer Tasche, während sie schnell zur Tür lief.
Зв’язка ключів гуркотіла в її сумці, поки вона швидко бігла до дверей.