
das Erinnerungsstück
пам’ятна річ
Предмет, який зберігають на пам’ять про людину, місце або особливу подію.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
Вона зберігає старого листа як пам’ятну річ про свою бабусю.
пам’ятна річ
das Erinnerungsstück, die Erinnerungsstücke
Завантажуємо збережений статус слова.

пам’ятна річ
Предмет, який зберігають на пам’ять про людину, місце або особливу подію.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
Вона зберігає старого листа як пам’ятну річ про свою бабусю.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Erinnerungsstücke |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Akkusativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Dativ | dem Erinnerungsstück | den Erinnerungsstücken |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks des Erinnerungsstückes | der Erinnerungsstücke |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Erinnerungsstück» (пам’ятна річ) складається зі слів «Erinnerung» (спогад) і «Stück» (шматок, річ). Отже, мається на увазі предмет, який зберігає спогад або має нагадувати про щось.
Die Muschel vom Strand ist für ihn ein wertvolles Erinnerungsstück.
Мушля з пляжу — для нього цінна пам’ятна річ.
«Erinnerungsstück» (пам’ятна річ) часто вживають із дієсловами «aufbewahren» (зберігати), «behalten» (залишати собі) або «mitnehmen» (брати із собою). Також дуже поширене сполучення «ein Erinnerungsstück an» (пам’ятна річ про) людину, місце або подію.
Nach der Reise nahm sie ein kleines Erinnerungsstück an die Stadt mit.
Після подорожі вона взяла із собою маленьку пам’ятну річ про це місто.
За допомогою «als» (як) описують функцію предмета: «etwas als Erinnerungsstück aufbewahren» (зберігати щось як пам’ятну річ) або «etwas als Erinnerungsstück behalten» (залишити щось собі як пам’ятну річ). Прийменник «an» (про) додатково вказує, про що нагадує цей предмет.
Er behielt die Eintrittskarte als Erinnerungsstück an den besonderen Abend.
Він залишив квиток собі як пам’ятну річ про той особливий вечір.
сувенір / пам'ять
Для предмета, який зберігають на пам’ять, «Andenken» (сувенір) і «Erinnerungsstück» (пам’ятна річ) часто однаково доречні. «Andenken» підкреслює мету — пам’ятати когось або щось, тоді як «Erinnerungsstück» прямо означає предмет, який зберігають. Тут немає чіткого розмежування.

Ich bewahre die Uhr als Erinnerungsstück an meinen Großvater auf.
Я зберігаю годинник як пам’ятну річ про свого дідуся.
Ich bewahre die Uhr als Andenken an meinen Großvater auf.
Я зберігаю годинник як пам’ятку про свого дідуся.