
das Erinnerungsstück
ricordo
Un oggetto che si conserva come ricordo di una persona, di un luogo o di un evento speciale.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
Conserva la vecchia lettera come ricordo di sua nonna.
ricordo
das Erinnerungsstück, die Erinnerungsstücke
Caricamento dello stato salvato.

ricordo
Un oggetto che si conserva come ricordo di una persona, di un luogo o di un evento speciale.
Den alten Brief bewahrt sie als Erinnerungsstück an ihre Großmutter auf.
Conserva la vecchia lettera come ricordo di sua nonna.
| genere | neut. das |
|---|---|
| plurale | die Erinnerungsstücke |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Akkusativ | das Erinnerungsstück | die Erinnerungsstücke |
| Dativ | dem Erinnerungsstück | den Erinnerungsstücken |
| Genitiv | des Erinnerungsstücks des Erinnerungsstückes | der Erinnerungsstücke |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Erinnerungsstück» (ricordo) è composto da «Erinnerung» (ricordo) e «Stück» (pezzo). Indica quindi un oggetto che conserva un ricordo o che serve a ricordare qualcosa.
Die Muschel vom Strand ist für ihn ein wertvolles Erinnerungsstück.
La conchiglia della spiaggia per lui è un ricordo prezioso.
«Erinnerungsstück» (ricordo) è spesso usato con verbi come «aufbewahren» (conservare), «behalten» (tenere) o «mitnehmen» (portare con sé). È molto comune anche l’espressione «ein Erinnerungsstück an» (un ricordo di) una persona, un luogo o un evento.
Nach der Reise nahm sie ein kleines Erinnerungsstück an die Stadt mit.
Dopo il viaggio ha portato con sé un piccolo ricordo della città.
Con «als» (come) si descrive la funzione dell’oggetto: «etwas als Erinnerungsstück aufbewahren» (conservare qualcosa come ricordo) oppure «etwas als Erinnerungsstück behalten» (tenere qualcosa come ricordo). La preposizione «an» (di) indica inoltre ciò di cui l’oggetto è un ricordo.
Er behielt die Eintrittskarte als Erinnerungsstück an den besonderen Abend.
Ha conservato il biglietto come ricordo di quella serata speciale.
souvenir / ricordo
Per un oggetto che si conserva come ricordo, «Andenken» (ricordo) ed «Erinnerungsstück» (ricordo) sono spesso ugualmente adatti. «Andenken» mette in risalto lo scopo di ricordare qualcuno o qualcosa, mentre «Erinnerungsstück» indica esplicitamente l'oggetto che viene conservato. In questo caso non c'è una distinzione fissa.

Ich bewahre die Uhr als Erinnerungsstück an meinen Großvater auf.
Conservo l'orologio come ricordo di mio nonno.
Ich bewahre die Uhr als Andenken an meinen Großvater auf.
Conservo l'orologio come ricordo di mio nonno.