
der Frauenheld
ловелас
Чоловік, який має знайомства з багатьма жінками й часто фліртує з ними або вступає з ними в любовні стосунки.
Er gilt als Frauenheld und ist bei den Frauen sehr beliebt.
Він має репутацію ловеласа й дуже подобається жінкам.
ловелас
der Frauenheld, die Frauenhelden
Завантажуємо збережений статус слова.

ловелас
Чоловік, який має знайомства з багатьма жінками й часто фліртує з ними або вступає з ними в любовні стосунки.
Er gilt als Frauenheld und ist bei den Frauen sehr beliebt.
Він має репутацію ловеласа й дуже подобається жінкам.
| рід | чоловічий der |
|---|---|
| множина | die Frauenhelden |
| Genitiv | des Frauenhelden |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frauenheld | die Frauenhelden |
| Akkusativ | den Frauenhelden | die Frauenhelden |
| Dativ | dem Frauenhelden | den Frauenhelden |
| Genitiv | des Frauenhelden | der Frauenhelden |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Frauenheld» (ловелас) складається зі слів «Frauen» (жінки) і «Held» (герой). Це складне слово позначає чоловіка, який особливо успішний або помітний у спілкуванні з жінками; «Held» тут не має буквального значення.
In dem alten Film spielt er einen charmanten Frauenhelden.
У старому фільмі він грає чарівного ловеласа.
Поширені сполучення: «als Frauenheld gelten» (мати репутацію ловеласа), «ein bekannter Frauenheld» (відомий ловелас) і «der Ruf als Frauenheld» (репутація ловеласа). Це слово часто вживають із дієсловами або висловами, що описують репутацію чи громадську думку.
Schon in seiner Jugend galt er als Frauenheld.
Ще в юності його вважали ловеласом.
«Frauenheld» належить радше до розмовної мови й може вживатися зі схваленням, жартома або критично. Чи має це слово позитивний або негативний відтінок, часто можна зрозуміти з прикметників і тону тексту.
Sein Ruf als charmanter Frauenheld machte ihn bei seinen Freunden berühmt.
Його репутація чарівного ловеласа зробила його відомим серед друзів.
плейбой
Чоловіка, який має багато любовних романів, можна назвати «Playboy» (плейбой) або «Frauenheld» (ловелас). «Playboy» пов’язує це із заможністю та життям, сповненим розкоші й задоволень, часто з критичним відтінком. «Frauenheld» наголошує на численних знайомствах із жінками й не передбачає такого способу життя.

Er gilt als Frauenheld, weil er häufig flirtet und wechselnde Liebschaften hat.
Його вважають ловеласом, бо він часто фліртує й має численні любовні романи.
Er gilt als Playboy, weil er mit wechselnden Liebschaften ein luxuriöses Leben führt.
Його вважають плейбоєм, бо він веде розкішне життя, маючи численні любовні романи.