
der Frauenheld
donnaiolo
Un uomo che frequenta molte donne e flirta spesso con loro o intrattiene relazioni amorose.
Er gilt als Frauenheld und ist bei den Frauen sehr beliebt.
È considerato un donnaiolo ed è molto popolare tra le donne.
donnaiolo
der Frauenheld, die Frauenhelden
Caricamento dello stato salvato.

donnaiolo
Un uomo che frequenta molte donne e flirta spesso con loro o intrattiene relazioni amorose.
Er gilt als Frauenheld und ist bei den Frauen sehr beliebt.
È considerato un donnaiolo ed è molto popolare tra le donne.
| genere | maschile der |
|---|---|
| plurale | die Frauenhelden |
| Genitiv | des Frauenhelden |
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frauenheld | die Frauenhelden |
| Akkusativ | den Frauenhelden | die Frauenhelden |
| Dativ | dem Frauenhelden | den Frauenhelden |
| Genitiv | des Frauenhelden | der Frauenhelden |
L’articolo cambia con il caso ed è mostrato a colori.
«Frauenheld» (donnaiolo) è composto da «Frauen» (donne) e «Held» (eroe). La parola composta indica un uomo particolarmente bravo o appariscente nei rapporti con le donne; «Held» (eroe) non è inteso alla lettera.
In dem alten Film spielt er einen charmanten Frauenhelden.
Nel vecchio film interpreta un donnaiolo affascinante.
Espressioni frequenti sono «als Frauenheld gelten» (essere considerato un donnaiolo), «ein bekannter Frauenheld» (un donnaiolo famoso) e «der Ruf als Frauenheld» (la fama di donnaiolo). La parola si usa spesso con verbi o espressioni che descrivono una reputazione o un giudizio pubblico.
Schon in seiner Jugend galt er als Frauenheld.
Era considerato un donnaiolo già in gioventù.
«Frauenheld» (donnaiolo) appartiene soprattutto al linguaggio quotidiano e può essere usato con ammirazione, scherzosamente o in modo critico. Spesso si capisce dagli aggettivi e dal tono del testo se la parola ha una connotazione positiva o negativa.
Sein Ruf als charmanter Frauenheld machte ihn bei seinen Freunden berühmt.
La sua fama di donnaiolo affascinante lo rese famoso tra i suoi amici.
playboy
Un uomo con molte relazioni amorose può essere definito «Playboy» (playboy) o «Frauenheld» (donnaiolo). «Playboy» collega questa idea alla ricchezza e a una vita piena di lusso e divertimenti, spesso con una sfumatura critica. «Frauenheld» mette in risalto le numerose relazioni con le donne e non presuppone questo stile di vita.

Er gilt als Frauenheld, weil er häufig flirtet und wechselnde Liebschaften hat.
È considerato un donnaiolo perché flirta spesso e ha relazioni amorose sempre diverse.
Er gilt als Playboy, weil er mit wechselnden Liebschaften ein luxuriöses Leben führt.
È considerato un playboy perché conduce una vita lussuosa, con relazioni amorose sempre diverse.