
der Frauenheld
زنباره
مردی که با زنان زیادی آشناست و اغلب با زنان لاس میزند یا با آنها وارد رابطه عاشقانه میشود.
Er gilt als Frauenheld und ist bei den Frauen sehr beliebt.
او زنباره شناخته میشود و بین زنان بسیار محبوب است.
زنباره
der Frauenheld, die Frauenhelden
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زنباره
مردی که با زنان زیادی آشناست و اغلب با زنان لاس میزند یا با آنها وارد رابطه عاشقانه میشود.
Er gilt als Frauenheld und ist bei den Frauen sehr beliebt.
او زنباره شناخته میشود و بین زنان بسیار محبوب است.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Frauenhelden |
| Genitiv | des Frauenhelden |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frauenheld | die Frauenhelden |
| Akkusativ | den Frauenhelden | die Frauenhelden |
| Dativ | dem Frauenhelden | den Frauenhelden |
| Genitiv | des Frauenhelden | der Frauenhelden |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Frauenheld» (زنباره) از «Frauen» (زنان) و «Held» (قهرمان) تشکیل شده است. این ترکیب به مردی اشاره میکند که در برخورد با زنان بسیار موفق یا جلبتوجهکننده است؛ «Held» (قهرمان) در اینجا معنای literal ندارد.
In dem alten Film spielt er einen charmanten Frauenhelden.
او در آن فیلم قدیمی نقش یک زنباره جذاب را بازی میکند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «als Frauenheld gelten» (زنباره شناخته شدن)، «ein bekannter Frauenheld» (یک زنباره معروف) و «der Ruf als Frauenheld» (شهرت به زنبارگی). این واژه اغلب همراه با فعلها یا عبارتهایی به کار میرود که شهرت یا قضاوت عمومی را توصیف میکنند.
Schon in seiner Jugend galt er als Frauenheld.
او از همان جوانی زنباره شناخته میشد.
«Frauenheld» (زنباره) بیشتر به زبان روزمره تعلق دارد و میتواند با لحن تحسینآمیز، شوخیآمیز یا انتقادی به کار برود. مثبت یا منفی بودن این تعبیر را اغلب میتوان از صفتها و لحن متن فهمید.
Sein Ruf als charmanter Frauenheld machte ihn bei seinen Freunden berühmt.
شهرت او بهعنوان یک زنباره جذاب، او را بین دوستانش معروف کرد.
مرد خوشگذران
مردی که رابطههای عاشقانهٔ زیادی دارد، میتواند «Playboy» (مرد خوشگذران) یا «Frauenheld» (زنباره) نامیده شود. «Playboy» این معنا را با ثروتمند بودن و زندگی سرشار از تجمل و خوشگذرانی همراه میکند و اغلب بار انتقادی دارد. «Frauenheld» بر آشناییها و رابطههای متعدد او با زنان تأکید میکند و چنین سبک زندگیای را پیشفرض نمیگیرد.

Er gilt als Frauenheld, weil er häufig flirtet und wechselnde Liebschaften hat.
او را زنباره میدانند، چون اغلب لاس میزند و رابطههای عاشقانهٔ متعددی دارد.
Er gilt als Playboy, weil er mit wechselnden Liebschaften ein luxuriöses Leben führt.
او را مردی خوشگذران میدانند، چون با رابطههای عاشقانهٔ متعدد، زندگی تجملی دارد.