
der Frauenheld
زير نساء
رجل لديه معارف كثيرة من النساء، وكثيرًا ما يغازل النساء أو يدخل في علاقات عاطفية معهن.
Er gilt als Frauenheld und ist bei den Frauen sehr beliebt.
يُعدّ زير نساء، وهو محبوب جدًا لدى النساء.
زير نساء
der Frauenheld, die Frauenhelden
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

زير نساء
رجل لديه معارف كثيرة من النساء، وكثيرًا ما يغازل النساء أو يدخل في علاقات عاطفية معهن.
Er gilt als Frauenheld und ist bei den Frauen sehr beliebt.
يُعدّ زير نساء، وهو محبوب جدًا لدى النساء.
| الجنس | مذكر der |
|---|---|
| الجمع | die Frauenhelden |
| Genitiv | des Frauenhelden |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Frauenheld | die Frauenhelden |
| Akkusativ | den Frauenhelden | die Frauenhelden |
| Dativ | dem Frauenhelden | den Frauenhelden |
| Genitiv | des Frauenhelden | der Frauenhelden |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Frauenheld» (زير نساء) من «Frauen» (نساء) و«Held» (بطل). ويصف هذا التركيب رجلًا ناجحًا أو لافتًا بوجه خاص في تعامله مع النساء؛ ولا تُستخدم كلمة «Held» (بطل) هنا بمعناها الحرفي.
In dem alten Film spielt er einen charmanten Frauenhelden.
يؤدي في الفيلم القديم دور زير نساء جذاب.
من التراكيب الشائعة «als Frauenheld gelten» (يُعدّ زير نساء)، و«ein bekannter Frauenheld» (زير نساء معروف)، و«der Ruf als Frauenheld» (سمعة زير نساء). وتُستخدم الكلمة كثيرًا مع أفعال أو تعبيرات تصف السمعة أو التقييم العام.
Schon in seiner Jugend galt er als Frauenheld.
كان يُعدّ زير نساء منذ شبابه.
تنتمي «Frauenheld» (زير نساء) إلى لغة الحياة اليومية إلى حد كبير، ويمكن أن تُستخدم على سبيل الإعجاب أو المزاح أو الانتقاد. وغالبًا ما يتضح من الصفات ونبرة النص ما إذا كان التعبير يحمل دلالة إيجابية أم سلبية.
Sein Ruf als charmanter Frauenheld machte ihn bei seinen Freunden berühmt.
جعلته سمعته بوصفه زير نساء جذابًا مشهورًا بين أصدقائه.
رجل عابث ثري
يمكن وصف الرجل الذي يعيش علاقات عاطفية كثيرة بأنه «Playboy» (رجل عابث ثري) أو «Frauenheld» (زير نساء). ويربط «Playboy» ذلك بالثراء وحياة مليئة بالترف والمتعة، وغالبًا ما يحمل نبرة انتقادية. أما «Frauenheld» فيؤكد كثرة معارفه من النساء، ولا يفترض أسلوب الحياة هذا.

Er gilt als Frauenheld, weil er häufig flirtet und wechselnde Liebschaften hat.
يُعد زير نساء لأنه يغازل كثيرًا وتربطه علاقات عاطفية متعاقبة.
Er gilt als Playboy, weil er mit wechselnden Liebschaften ein luxuriöses Leben führt.
يُعد رجلًا عابثًا ثريًا لأنه يعيش حياة مترفة مع علاقات عاطفية متعاقبة.