
die Forschungsarbeit
наукове дослідження
Діяльність, пов’язана з науковим дослідженням певної теми або галузі.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
Наукове дослідження цього препарату тривало кілька років.
наукове дослідження / наукова робота
die Forschungsarbeit, die Forschungsarbeiten
Завантажуємо збережений статус слова.

наукове дослідження
Діяльність, пов’язана з науковим дослідженням певної теми або галузі.
Die Forschungsarbeit an diesem Medikament dauerte mehrere Jahre.
Наукове дослідження цього препарату тривало кілька років.

наукова робота
Письмова праця, у якій викладено й задокументовано методи та результати наукового дослідження.
Für seinen Masterabschluss musste er eine umfangreiche Forschungsarbeit einreichen.
Для здобуття ступеня магістра він мав подати об’ємну наукову роботу.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Akkusativ | die Forschungsarbeit | die Forschungsarbeiten |
| Dativ | der Forschungsarbeit | den Forschungsarbeiten |
| Genitiv | der Forschungsarbeit | der Forschungsarbeiten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Цей іменник складається зі слів «Forschung» (дослідження) та «Arbeit» (робота), поєднаних сполучним «s». Отже, буквально це «Arbeit, die aus Forschen besteht» (робота, що полягає в дослідженні) або «ein Werk, das Forschung dokumentiert» (праця, що документує дослідження).
Gute Forschungsarbeit ist die Grundlage für wissenschaftlichen Fortschritt.
Добре наукове дослідження є основою наукового прогресу.
Чи йдеться про діяльність, тобто процес, чи про документ, можна зрозуміти за дієсловом. Дієслова «dauern» (тривати) або «leisten» (виконувати) стосуються діяльності. Дієслова «schreiben» (писати), «einreichen» (подавати) або «lesen» (читати) стосуються письмової праці.
Die Forschungsarbeit an dem Impfstoff dauerte mehrere Jahre.
Наукове дослідження вакцини тривало кілька років.
Er muss seine Forschungsarbeit bis Freitag einreichen.
Він має подати свою наукову роботу до п’ятниці.
Слово «Forschungsarbeit» (наукове дослідження або наукова робота) типове для академічного й наукового контексту. Його вживають в університетах, інститутах і фахових публікаціях.
Ihre Forschungsarbeit wurde in einer renommierten Fachzeitschrift publiziert.
Її наукову роботу опублікували в авторитетному фаховому журналі.
Коли йдеться про письмовий документ, слово часто поєднується з дієсловами, що описують життєвий цикл наукового тексту: «eine Forschungsarbeit schreiben» (писати наукову роботу), «betreuen» (керувати), «einreichen» (подавати), «verteidigen» (захищати) та «veröffentlichen» (публікувати).
Professor Müller betreut meine Forschungsarbeit zum Thema Klimawandel.
Професор Мюллер керує моєю науковою роботою про зміну клімату.
дослідження
«Studie» (дослідження) передусім позначає цілеспрямоване наукове дослідження певної теми. «Forschungsarbeit» (наукова робота) тут позначає письмову працю, у якій викладено й задокументовано методи та результати цього дослідження. Коли йдеться про саме дослідження, підходить «Studie», а коли увагу зосереджено на його письмовому звіті, — «Forschungsarbeit».

Die Forschungsarbeit beschreibt die Methoden und Ergebnisse dieser Untersuchung.
Наукова робота описує методи та результати цього дослідження.
Die Studie untersucht, wie Lärm die Konzentration von Kindern beeinflusst.
Дослідження вивчає, як шум впливає на концентрацію дітей.