
klaffen
зяяти
Бути широко відкритим, бо краї або частини чітко відокремлені одна від одної.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
Рана на його нозі так сильно зяяла, що її довелося зашити.
зяяти
klaffen – klaffte – hat geklafft
Завантажуємо збережений статус слова.

зяяти
Бути широко відкритим, бо краї або частини чітко відокремлені одна від одної.
Die Wunde an seinem Bein klaffte so stark, dass sie genäht werden musste.
Рана на його нозі так сильно зяяла, що її довелося зашити.

бути значною прогалиною
Чогось важливого бракує, через що виникає помітний недолік або велика неповнота.
Im Haushalt der Stadt klafft eine Lücke von zwei Millionen Euro.
У міському бюджеті бракує двох мільйонів євро.
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffst |
| er/sie/es | klafft |
| wir | klaffen |
| ihr | klafft |
| sie | klaffen |
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
| ich | habe geklafft |
|---|---|
| du | hast geklafft |
| er/sie/es | hat geklafft |
| wir | haben geklafft |
| ihr | habt geklafft |
| sie | haben geklafft |
| du | klaff! klaffe! |
|---|---|
| ihr | klafft! |
| Sie | klaffen Sie! |
| ich | hatte geklafft |
|---|---|
| du | hattest geklafft |
| er/sie/es | hatte geklafft |
| wir | hatten geklafft |
| ihr | hattet geklafft |
| sie | hatten geklafft |
| ich | werde klaffen |
|---|---|
| du | wirst klaffen |
| er/sie/es | wird klaffen |
| wir | werden klaffen |
| ihr | werdet klaffen |
| sie | werden klaffen |
| ich | klaffe |
|---|---|
| du | klaffest |
| er/sie/es | klaffe |
| wir | klaffen |
| ihr | klaffet |
| sie | klaffen |
Вживається в непрямій мові.
| ich | klaffte |
|---|---|
| du | klafftest |
| er/sie/es | klaffte |
| wir | klafften |
| ihr | klafftet |
| sie | klafften |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | klaffen |
|---|---|
| з zu | zu klaffen |
| Partizip I | klaffend |
| Partizip II | geklafft |
«Klaffen» (зяяти) зазвичай уживається без додатка в Akkusativ: те, що відкрите або чого бракує, саме є підметом у реченні. Часто це дієслово уточнюється прислівником, наприклад «weit» (широко) або «tief» (глибоко).
Die Wunde klaffte weit.
Рана широко зяяла.
Nach dem Sturm klaffte ein Loch im Dach.
Після бурі в даху зяяла діра.
У цьому значенні «klaffen» (зяти) часто вживається зі словами на позначення ушкоджень або відкритих місць, наприклад «Wunde» (рана), «Riss» (тріщина) або «Spalt» (щілина). Також поширене сполучення «eine klaffende Wunde» (зяюча рана).
Unter dem Verband klaffte die tiefe Wunde erneut.
Під пов’язкою глибока рана знову розійшлася.
Ein schmaler Riss klaffte in der alten Mauer.
У старій стіні зяяла вузька тріщина.
У переносному значенні «klaffen» (зяяти) особливо часто вживається зі словом «Lücke» (прогалина). Прогалина може стосуватися грошей, знань, забезпечення або інших важливих речей, яких бракує.
Bei den Kitaplätzen klafft weiterhin eine große Lücke.
У забезпеченні місцями в дитячих садках і далі є велика прогалина.
Zwischen Anspruch und Wirklichkeit klafft eine deutliche Lücke.
Між очікуваннями та реальністю є помітна прогалина.
позіхати / зяяти
Коли йдеться про великий, загрозливо відкритий отвір, можуть підходити і «gähnen» (зяяти), і «klaffen» (зяяти). «Gähnen» образно підкреслює глибину або порожнечу, особливо коли йдеться про прірву. «Klaffen» наголошує, що отвір широко відкритий, а його краї чітко розійшлися.

Vor uns klaffte ein breiter Spalt im Felsen.
Перед нами в скелі зяяла широка тріщина.
Vor uns gähnte ein tiefer Spalt im Felsen.
Перед нами в скелі зияла глибока тріщина.