
gegeben
даний
Описує щось, що існує як факт або є вихідною точкою для міркування чи дії; певну конкретну ситуацію або умову.
Unter den gegebenen Umständen können wir das Projekt nicht fortsetzen.
За заданих обставин ми не можемо продовжувати проєкт.
даний
Завантажуємо збережений статус слова.

даний
Описує щось, що існує як факт або є вихідною точкою для міркування чи дії; певну конкретну ситуацію або умову.
Unter den gegebenen Umständen können wir das Projekt nicht fortsetzen.
За заданих обставин ми не можемо продовжувати проєкт.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gegeben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
Додай закінчення до слова gegeben.
| чол. | жін. | сер. | множина | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
Додай закінчення до слова gegeben.
«gegeben» — це Partizip II дієслова «geben». У ролі прикметника воно означає приблизно «наявний» або «встановлений».
Wir müssen mit den gegebenen Fakten arbeiten.
Ми маємо працювати з наявними фактами.
Слово «gegeben» часто є частиною сталих виразів. Дуже поширені вирази «unter den gegebenen Umständen» (за заданих обставин) і «zu gegebener Zeit» (у відповідний час).
Unter den gegebenen Umständen ist das die beste Lösung.
За заданих обставин це найкраще рішення.
Wir werden das Problem zu gegebener Zeit besprechen.
Ми обговоримо проблему у відповідний час.
У ролі прикметника «gegeben» майже завжди стоїть безпосередньо перед іменником. Наприклад, воно може описувати «die gegebene Situation» (задану ситуацію) або «die gegebenen Möglichkeiten» (задані можливості).
Innerhalb des gegebenen Zeitrahmens ist die Aufgabe nicht zu schaffen.
У межах заданого часового проміжку виконати завдання неможливо.
наявний
Коли йдеться про умови або передумови, обидва слова можуть виражати їх наявність. «Vorhanden» (наявний) підкреслює, що щось існує або є в розпорядженні, тоді як «gegeben» (даний) позначає конкретну умову як вихідну точку для міркування або дії. Для наявних ресурсів підходить «vorhanden», а для встановленої передумови — «gegeben».

Für die Aufgabe sind Länge und Breite gegeben.
Для завдання задано довжину й ширину.
Für die Aufgabe sind die nötigen Werte bereits vorhanden.
Для завдання необхідні значення вже є.