
gegeben
معطى
يصف شيئًا موجودًا بوصفه حقيقة أو يُستخدم نقطة انطلاق لتفكير أو إجراء؛ أي وضع أو شرط محدد وملموس.
Unter den gegebenen Umständen können wir das Projekt nicht fortsetzen.
في ظل الظروف المفروضة، لا يمكننا مواصلة المشروع.
مفروض
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

معطى
يصف شيئًا موجودًا بوصفه حقيقة أو يُستخدم نقطة انطلاق لتفكير أو إجراء؛ أي وضع أو شرط محدد وملموس.
Unter den gegebenen Umständen können wir das Projekt nicht fortsetzen.
في ظل الظروف المفروضة، لا يمكننا مواصلة المشروع.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gegeben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
أضف النهاية إلى gegeben.
| مذكر | مؤنث | محايد | الجمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
أضف النهاية إلى gegeben.
«gegeben» (المفروض) هو Partizip II من الفعل «geben» (يعطي). وعندما يُستخدم صفةً، فإنه يعني ما يشبه «موجود» أو «ثابت».
Wir müssen mit den gegebenen Fakten arbeiten.
علينا أن نتعامل مع الحقائق المفروضة.
غالبًا ما تأتي كلمة «gegeben» (المفروض) جزءًا من تعبيرات ثابتة. ومن أكثرها شيوعًا «unter den gegebenen Umständen» (في ظل الظروف المفروضة) و«zu gegebener Zeit» (في الوقت المناسب).
Unter den gegebenen Umständen ist das die beste Lösung.
في ظل الظروف المفروضة، هذا هو الحل الأفضل.
Wir werden das Problem zu gegebener Zeit besprechen.
سنناقش المشكلة في الوقت المناسب.
«gegeben» (المعطى) بصفتها صفةً قبل الاسم مباشرةً في معظم الأحيان. ويمكنك مثلًا أن تقول «die gegebene Situation» (الوضع القائم) أو «die gegebenen Möglichkeiten» (الإمكانات المتاحة).
Innerhalb des gegebenen Zeitrahmens ist die Aufgabe nicht zu schaffen.
لا يمكن إنجاز المهمة ضمن الإطار الزمني المفروض.
متوفر
عند الحديث عن الشروط أو المتطلبات، يمكن أن تعبّر الكلمتان عن وجودها. تؤكد «Vorhanden» (متوفر) أن شيئًا موجود أو جاهز، بينما تشير «gegeben» (معطى) إلى الشرط المحدد بوصفه نقطة انطلاق لتفكير أو إجراء. استخدم «vorhanden» للموارد المتوفرة، و«gegeben» للمتطلب الثابت.

Für die Aufgabe sind Länge und Breite gegeben.
الطول والعرض معطيان للمهمة.
Für die Aufgabe sind die nötigen Werte bereits vorhanden.
القيم اللازمة للمهمة متوفرة بالفعل.