
bestehend aus
такий, що складається з
Описує склад чогось; вказує, з яких частин щось складається або які елементи містить.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
До комітету входять п’ять членів.
наявний / такий, що складається з
Завантажуємо збережений статус слова.

такий, що складається з
Описує склад чогось; вказує, з яких частин щось складається або які елементи містить.
Das Komitee besteht aus fünf Mitgliedern.
До комітету входять п’ять членів.

наявний
Описує щось, що вже існує або є в наявності.
Die bestehenden Gesetze müssen dringend reformiert werden.
Чинні закони потрібно терміново реформувати.
«bestehend» (той, що складається або існує) — це Partizip I дієслова «bestehen» (складатися або існувати). Його вживають як прикметник, щоб описати стан або властивість.
Die bestehenden Regeln sind für alle verbindlich.
Чинні правила обов’язкові для всіх.
У цьому значенні «bestehend» (такий, що складається) майже завжди є частиною сталого словосполучення «bestehend aus» (такий, що складається з). Частини, з яких щось складається, ставлять у Dativ.
Das Team, bestehend aus Experten verschiedener Fachrichtungen, beginnt heute seine Arbeit.
Команда, до якої входять фахівці з різних галузей, розпочинає роботу сьогодні.
Коли «bestehend» (наявний) означає «existierend» (той, що існує), воно стоїть безпосередньо перед іменником і відмінюється як звичайний прикметник.
Der bestehende Vertrag muss verlängert werden.
Чинний договір потрібно продовжити.
У значенні «existierend» (той, що існує) слово «bestehend» (наявний) часто поєднується з абстрактними іменниками, наприклад «Gesetze» (закони), «Regeln» (правила), «Strukturen» (структури) або «Probleme» (проблеми).
Wir müssen die bestehenden Probleme analysieren, bevor wir eine Lösung finden.
Перш ніж знайти розв’язання, нам потрібно проаналізувати наявні проблеми.
наявний
Обидва слова можуть стосуватися того, що вже є. «Vorhanden» (наявний) підкреслює, що до чогось можна отримати доступ, тоді як «bestehend» (наявний) наголошує на протиставленні тому, що довелося б створити заново. Для даних, якими можна скористатися, підходить «vorhanden», а для даних, які вже існують і будуть використані повторно, — «bestehend».

Für den Bericht verwenden wir die bestehenden Daten statt neue zu sammeln.
Для звіту ми використовуємо наявні дані замість того, щоб збирати нові.
Für den Bericht sind bereits genügend Daten vorhanden.
Для звіту вже є достатньо даних.