
das Gemetzel
різанина
Жорстоке, криваве вбивство багатьох людей або тварин; також сцена чи подія, де панує особливе насильство.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
Після битви в селі сталася жахлива різанина.
різанина
das Gemetzel, die Gemetzel
Завантажуємо збережений статус слова.

різанина
Жорстоке, криваве вбивство багатьох людей або тварин; також сцена чи подія, де панує особливе насильство.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
Після битви в селі сталася жахлива різанина.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Gemetzel |
| Genitiv | des Gemetzels |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Akkusativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Dativ | dem Gemetzel | den Gemetzeln |
| Genitiv | des Gemetzels | der Gemetzel |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Gemetzel» (різанина) — слово з сильним емоційним забарвленням. Уживаючи його, зазвичай висловлюють жах або наголошують на надзвичайній жорстокості події.
Die Überlebenden berichteten voller Entsetzen von dem Gemetzel.
Ті, хто вижив, із жахом розповідали про різанину.
Часто вживають сполучення «ein Gemetzel anrichten» (влаштувати різанину), «ein Gemetzel verhindern» (запобігти різанині) та «ein Gemetzel überleben» (пережити різанину). З дієсловом «anrichten» (влаштувати) відповідальні за це особи виступають підметом.
Die Angreifer richteten im Dorf ein Gemetzel an.
Нападники влаштували в селі різанину.
В обговореннях фільмів або комп’ютерних ігор «Gemetzel» (різанина) часто означає вигадані сцени насильства. Слова «Szene» (сцена), «Handlung» (сюжет) або «Spezialeffekte» (спецефекти) допомагають розпізнати цей контекст.
Die Kritik lobt die Spezialeffekte, bemängelt aber das endlose Gemetzel im letzten Teil des Films.
Критик хвалить спецефекти, але дорікає за нескінченну різанину в останній частині фільму.
битва / забій
«Schlacht» (битва) — це велика організована військова битва. Натомість «Gemetzel» (різанина) підкреслює жорстоке, криваве вбивство багатьох людей і часто пов’язаний із ним хаос. Та сама подія може бути і тим, і тим: за допомогою «Schlacht» (битва) ти описуєш військовий бій, а за допомогою «Gemetzel» (різанина) висуваєш на передній план смертельне насильство.

Der Kampf zwischen den beiden Armeen wurde zu einem grausamen Gemetzel.
Бій між двома арміями перетворився на жорстоку різанину.
Bei der Schlacht zwischen den beiden Armeen starben viele Soldaten.
У битві між двома арміями загинуло багато солдатів.