
die Schlacht
битва
Великий організований бій між військовими підрозділами в межах війни.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
У битві під Лейпцигом билися кількасот тисяч солдатів.
битва / забій
die Schlacht, die Schlachten
Завантажуємо збережений статус слова.

битва
Великий організований бій між військовими підрозділами в межах війни.
In der Schlacht bei Leipzig kämpften mehrere hunderttausend Soldaten.
У битві під Лейпцигом билися кількасот тисяч солдатів.

сутичка
Запекле, часто хаотичне протистояння або напружене змагання, також у переносному значенні.
Nach dem starken Regen wurde das Fußballspiel zu einer reinen Schlammschlacht.
Після сильної зливи футбольний матч перетворився на справжню битву в багнюці.

забій
Убивство тварин, особливо свійських, для отримання м’яса. Зазвичай уживається у складних словах, як-от «Schlachthof» (бойня).
Der Bauer brachte die Schweine zur Schlacht auf den nahegelegenen Hof.
Фермер відвіз свиней на забій на найближчу ферму.
| рід | жіночий die |
|---|---|
| множина | die Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Akkusativ | die Schlacht | die Schlachten |
| Dativ | der Schlacht | den Schlachten |
| Genitiv | der Schlacht | der Schlachten |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
«Die Schlacht» (битва або забій) тісно пов’язане з дієсловом «schlagen» (бити, перемагати). У своїй основі битва — це велике організоване «Schlagen» (биття) між двома групами.
Die beiden Heere schlugen eine blutige Schlacht.
Два війська вели криваву битву.
У військовому контексті «Schlacht» (битва) часто поєднується з певними дієсловами. Типові сполучення: «eine Schlacht schlagen» (вести битву), «eine Schlacht gewinnen» (виграти битву) або «eine Schlacht verlieren» (програти битву).
Die Armee hat die entscheidende Schlacht gewonnen.
Армія виграла вирішальну битву.
У переносному значенні «Schlacht» (битва) означає запеклу боротьбу. Це слово часто вживається у складних словах, які можуть мати й жартівливий відтінок, наприклад «Kissenschlacht» (бій подушками) або «Schneeballschlacht» (гра в сніжки).
Die Kinder hatten im Garten eine lustige Schneeballschlacht.
Діти весело гралися в сніжки в саду.
Значення «Tiere töten» (убивати тварин) сьогодні рідко передається окремим словом. Майже завжди його можна розпізнати у складних словах, як-от «Schlachthof» (бойня), «Schlachttier» (тварина на забій) або «schlachten» (забивати, дієслово).
Der Metzger arbeitet auf dem Schlachthof.
М’ясник працює на бойні.
бійка / боротьба
Обидва слова можуть означати військове зіткнення. «Kampf» (бійка) має ширше значення й може також означати невелике або тривале фізичне протистояння, тоді як «Schlacht» (битва) зазвичай означає великий організований бій у межах війни. Вживай «Schlacht» для чітко окресленої масштабної події, а в інших випадках зазвичай віддавай перевагу «Kampf».

Die Soldaten kämpften am Fluss in einer großen Schlacht um die Stadt.
Солдати билися біля річки у великій битві за місто.
Die Soldaten lieferten sich am Fluss einen kurzen Kampf.
Солдати вступили в короткий бій біля річки.