
das Blutbad
кривава бійня
Подія, під час якої багатьох людей жорстоко вбивають; масове вбивство.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
Громадянська війна закінчилася жахливою кривавою бійнею.
кривава бійня / обвал на біржі
das Blutbad, die Blutbäder
Завантажуємо збережений статус слова.

кривава бійня
Подія, під час якої багатьох людей жорстоко вбивають; масове вбивство.
Der Bürgerkrieg endete in einem furchtbaren Blutbad.
Громадянська війна закінчилася жахливою кривавою бійнею.

обвал на біржі
Розмовне позначення ситуації з надзвичайно великими фінансовими втратами, особливо на біржі.
Nach der Ankündigung der Zentralbank kam es an den Aktienmärkten zu einem Blutbad.
Після оголошення центрального банку на фондових ринках стався обвал.
| рід | середній das |
|---|---|
| множина | die Blutbäder |
| Genitiv | des Blutbads |
| однина | множина | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Akkusativ | das Blutbad | die Blutbäder |
| Dativ | dem Blutbad | den Blutbädern |
| Genitiv | des Blutbads des Blutbades | der Blutbäder |
Артикль змінюється залежно від відмінка; його виділено кольором.
Слово складається з «Blut» (кров) і «Bad» (купання). Воно створює моторошний образ «Bades in Blut» (купання в крові), тому його вживають лише щодо подій із надзвичайним насильством або величезними втратами.
Die Medien sprachen von einem Blutbad, um die Brutalität des Angriffs zu beschreiben.
ЗМІ назвали напад кривавою бійнею, щоб описати його жорстокість.
У контексті насильства слово «Blutbad» (кривава бійня) часто вживають із дієсловами «anrichten» (влаштувати) або «verhindern» (відвернути). Кажуть, що хтось влаштовує криваву бійню.
Die Polizei konnte durch ihr schnelles Eingreifen ein Blutbad verhindern.
Завдяки швидкому втручанню поліції вдалося відвернути криваву бійню.
Розмовне значення, пов’язане з фінансовими втратами, можна розпізнати з контексту. Якщо йдеться про «Börse» (біржу), «Aktien» (акції), «Märkten» (ринки) або «Investoren» (інвесторів), зазвичай мається на увазі це переносне значення.
Der plötzliche Kurssturz führte zu einem Blutbad unter den Anlegern.
Раптове падіння курсу призвело до обвалу серед інвесторів.
масове вбивство / розгром
Massaker (масове вбивство) і Blutbad (кривава бійня) можуть позначати ту саму подію, під час якої насильницьки вбивають багато людей. Massaker звучить більш нейтрально й називає сам злочин, тоді як Blutbad особливо образно наголошує на великій кількості крові та жаху. У стриманому звіті зазвичай підходить Massaker, а в емоційному описі можна також ужити Blutbad.

Die Augenzeugen schilderten das Blutbad in dem Dorf voller Entsetzen.
Очевидці з жахом розповідали про криваву бійню в селі.
Der Bericht beschreibt das Massaker in dem Dorf mit sachlichen Worten.
У звіті масове вбивство в селі описано нейтральними словами.