
das Gemetzel
masakra
Okrutne, krwawe zabijanie wielu ludzi lub zwierząt; także scena lub wydarzenie, w którym panuje wyjątkowa przemoc.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
Po bitwie we wsi doszło do straszliwej masakry.
masakra
das Gemetzel, die Gemetzel
Wczytuję zapisany stan.

masakra
Okrutne, krwawe zabijanie wielu ludzi lub zwierząt; także scena lub wydarzenie, w którym panuje wyjątkowa przemoc.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
Po bitwie we wsi doszło do straszliwej masakry.
| rodzaj | nijaki das |
|---|---|
| liczba mnoga | die Gemetzel |
| Genitiv | des Gemetzels |
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Akkusativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Dativ | dem Gemetzel | den Gemetzeln |
| Genitiv | des Gemetzels | der Gemetzel |
Rodzajnik zmienia się zależnie od przypadku; jest zaznaczony kolorem.
„Gemetzel” (masakra) to słowo silnie nacechowane emocjonalnie. Używając go, zwykle wyrażasz przerażenie albo podkreślasz wyjątkową brutalność jakiegoś wydarzenia.
Die Überlebenden berichteten voller Entsetzen von dem Gemetzel.
Ocaleni opowiadali o masakrze z przerażeniem.
Częste połączenia to „ein Gemetzel anrichten” (dokonać masakry), „ein Gemetzel verhindern” (zapobiec masakrze) i „ein Gemetzel überleben” (przeżyć masakrę). W połączeniu „anrichten” (dokonać) podmiotem są osoby odpowiedzialne za masakrę.
Die Angreifer richteten im Dorf ein Gemetzel an.
Napastnicy dokonali we wsi masakry.
W omówieniach filmów lub gier komputerowych „Gemetzel” (masakra) często odnosi się do fikcyjnych scen przemocy. Słowa takie jak „Szene” (scena), „Handlung” (fabuła) lub „Spezialeffekte” (efekty specjalne) pomagają rozpoznać ten kontekst.
Die Kritik lobt die Spezialeffekte, bemängelt aber das endlose Gemetzel im letzten Teil des Films.
Recenzja chwali efekty specjalne, ale krytykuje niekończącą się masakrę w ostatniej części filmu.
bitwa / ubój
„Schlacht” (bitwa) to duże, zorganizowane starcie wojskowe. „Gemetzel” (masakra) podkreśla natomiast okrutne, krwawe zabijanie wielu ludzi oraz często panujący przy tym chaos. To samo wydarzenie może być jednym i drugim: za pomocą „Schlacht” opisujesz walkę wojskową, a za pomocą „Gemetzel” wysuwasz na pierwszy plan śmiertelną przemoc.

Der Kampf zwischen den beiden Armeen wurde zu einem grausamen Gemetzel.
Walka między obiema armiami przerodziła się w okrutną masakrę.
Bei der Schlacht zwischen den beiden Armeen starben viele Soldaten.
W bitwie między obiema armiami zginęło wielu żołnierzy.