
das Gemetzel
قتلعام
کشتن بیرحمانه و خونینِ تعداد زیادی انسان یا حیوان؛ همچنین صحنه یا رویدادی که در آن خشونت بسیار شدید است.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
بعد از نبرد، در روستا قتلعام وحشتناکی رخ داد.
قتلعام
das Gemetzel, die Gemetzel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قتلعام
کشتن بیرحمانه و خونینِ تعداد زیادی انسان یا حیوان؛ همچنین صحنه یا رویدادی که در آن خشونت بسیار شدید است.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
بعد از نبرد، در روستا قتلعام وحشتناکی رخ داد.
| جنس دستوری | خنثی das |
|---|---|
| جمع | die Gemetzel |
| Genitiv | des Gemetzels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Akkusativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Dativ | dem Gemetzel | den Gemetzeln |
| Genitiv | des Gemetzels | der Gemetzel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Gemetzel» (قتلعام) واژهای است که بار عاطفی و ارزشی بسیار شدیدی دارد. کسی که از آن استفاده میکند، معمولاً وحشت خود را بیان میکند یا بر خشونت شدید یک رویداد تأکید میگذارد.
Die Überlebenden berichteten voller Entsetzen von dem Gemetzel.
بازماندگان با وحشت از قتلعام حرف زدند.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ein Gemetzel anrichten» (قتلعام به راه انداختن)، «ein Gemetzel verhindern» (از قتلعام جلوگیری کردن) و «ein Gemetzel überleben» (از قتلعام جان سالم به در بردن). در ترکیب «anrichten» (به راه انداختن)، افراد مسئول بهعنوان فاعل جمله میآیند.
Die Angreifer richteten im Dorf ein Gemetzel an.
مهاجمان در روستا قتلعامی به راه انداختند.
در بررسی فیلمها یا بازیهای رایانهای، «Gemetzel» (قتلعام) اغلب به صحنههای خشونتآمیزِ ساختگی اشاره دارد. واژههایی مانند «Szene» (صحنه)، «Handlung» (داستان) یا «Spezialeffekte» (جلوههای ویژه) به تشخیص این بافت کمک میکنند.
Die Kritik lobt die Spezialeffekte, bemängelt aber das endlose Gemetzel im letzten Teil des Films.
این نقد از جلوههای ویژه تعریف میکند، اما از قتلعام بیپایان در بخش پایانی فیلم ایراد میگیرد.
نبرد / درگیری / کشتار دام
«Schlacht» (نبرد) یک نبرد نظامیِ بزرگ و سازمانیافته است. در مقابل، «Gemetzel» (قتلعام) بر کشتار بیرحمانه و خونینِ افراد زیادی و اغلب بر هرجومرجِ آن تأکید میکند. یک رویداد میتواند هر دو باشد: با «Schlacht» نبرد نظامی را توصیف میکنید و با «Gemetzel» خشونت مرگبار را برجسته میکنید.

Der Kampf zwischen den beiden Armeen wurde zu einem grausamen Gemetzel.
درگیری میان دو ارتش به قتلعامی بیرحمانه تبدیل شد.
Bei der Schlacht zwischen den beiden Armeen starben viele Soldaten.
در نبرد میان دو ارتش، سربازان زیادی کشته شدند.