
das Gemetzel
резня
Жестокое, кровавое убийство множества людей или животных; также сцена или событие, в котором царит крайнее насилие.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
После битвы в деревне произошла страшная резня.
резня
das Gemetzel, die Gemetzel
Загружаем сохранённый статус.

резня
Жестокое, кровавое убийство множества людей или животных; также сцена или событие, в котором царит крайнее насилие.
Nach der Schlacht kam es im Dorf zu einem schrecklichen Gemetzel.
После битвы в деревне произошла страшная резня.
| род | средний род das |
|---|---|
| множественное число | die Gemetzel |
| Genitiv | des Gemetzels |
| единственное число | множественное число | |
|---|---|---|
| Nominativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Akkusativ | das Gemetzel | die Gemetzel |
| Dativ | dem Gemetzel | den Gemetzeln |
| Genitiv | des Gemetzels | der Gemetzel |
Артикль меняется в зависимости от падежа; он выделен цветом.
«Gemetzel» (резня) — слово с очень сильной эмоциональной окраской. Обычно, употребляя его, выражают ужас или подчёркивают крайнюю жестокость происходящего.
Die Überlebenden berichteten voller Entsetzen von dem Gemetzel.
Выжившие с ужасом рассказывали о резне.
Часто употребляются сочетания «ein Gemetzel anrichten» (устроить резню), «ein Gemetzel verhindern» (предотвратить резню) и «ein Gemetzel überleben» (пережить резню). В сочетании «anrichten» (устраивать) подлежащее обозначает тех, кто несёт ответственность за произошедшее.
Die Angreifer richteten im Dorf ein Gemetzel an.
Нападавшие устроили в деревне резню.
В обзорах фильмов или компьютерных игр «Gemetzel» (резня) часто обозначает вымышленные сцены насилия. Такие слова, как «Szene» (сцена), «Handlung» (сюжет) или «Spezialeffekte» (спецэффекты), помогают распознать этот контекст.
Die Kritik lobt die Spezialeffekte, bemängelt aber das endlose Gemetzel im letzten Teil des Films.
Критик хвалит спецэффекты, но ругает бесконечную резню в последней части фильма.
сражение / схватка / убой
«Schlacht» (сражение) — это крупное организованное военное сражение. «Gemetzel» (резня), напротив, подчёркивает жестокое кровавое убийство множества людей и часто царящий при этом хаос. Одно и то же событие может быть и тем и другим: с помощью «Schlacht» (сражение) ты описываешь военную борьбу, а с помощью «Gemetzel» (резня) выдвигаешь на первый план смертельное насилие.

Der Kampf zwischen den beiden Armeen wurde zu einem grausamen Gemetzel.
Бой между двумя армиями превратился в жестокую резню.
Bei der Schlacht zwischen den beiden Armeen starben viele Soldaten.
В сражении между двумя армиями погибло много солдат.